Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly stressed
Portuguese translation:
altamente estressados.
Added to glossary by
Theodore Fink
Mar 19, 2002 22:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
high stress masters of low stress
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
They are the high stress masters of low stress. They scrunch and fuse it into glowing balls of light
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | São mestres de baixo estresse, altamente estressados. |
Theodore Fink
|
| 4 | grandes mestres do baixo stress |
jpoliveira
|
| 4 | tensão |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
8 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Selected
São mestres de baixo estresse, altamente estressados.
Acho que eh isso que querem dizer.
:)
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada. "
25 mins
grandes mestres do baixo stress
a expressão original 'high stress masters' parece-me uma alusão ao xadrez, pelo que o equivalente em português seria grandes mestres, sem necessidade de repetir a palavra stress por duas vezes.
11 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
tensão
poque não traduzir stress por tensão ou pressão?
Something went wrong...