Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounding board
Portuguese translation:
conselheiro
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Jul 26, 2015 15:13
9 yrs ago
6 viewers *
English term
sounding board
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
texto sobre arte
It means that my dear friend Bill Scott-Kerr, a brilliant publisher at Random House, is now not only a drinking buddy and sounding board, but also a bona-fide colleague.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | conselheiro |
Danik 2014
|
| 4 | formador de opiniões |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
19 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
conselheiro
Sugestão (diferente da que está na discussão)
Peer comment(s):
| agree |
Holly Holmes
: Concordo, geralmente alguém que dá conselhos, especialmente de uma opinião sem distorção (e por isso "sounding board") ou viés
1 hr
|
|
Obrigada, Holly!
|
|
| agree |
Rafael Daher
1 hr
|
|
Obrigada, Debora!
|
|
| agree |
António Ribeiro
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, ajarb!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
formador de opiniões
Sugestão
Discussion