This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
36-double-J
no-wake zone

Glossary entry

English term or phrase:

put its best face forward

Portuguese translation:

mostrar o melhor lado

Added to glossary by Always Learning
Mar 16, 2012 23:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term

put its best face forward

English to Portuguese Other Architecture expressão
Contexto: dicas relacionadas à arquitetura.
Frase: You'll learn 10 ways to help your home put its best face forward.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 mostrar o melhor lado
4 fazer uma ótima impressão

Discussion

sflor (X) Mar 17, 2012:
Espero que ajude Aprenderá 10 maneiras para ajudar a melhorar mais a fachada da sua casa.
Não sei se "face" se aplica à fachada/frente de uma casa, ou se a todo o seu aspecto exterior.
Em pt-pt diria assim, em pt-br não sei se poderá adaptar.

Proposed translations

+3
11 hrs
Selected

mostrar o melhor lado

Dez maneiras de mostrar o melhor lado da sua casa

Peer comment(s):
agree Lais Leite : "mostrar seu melhor lado", por que não? ;)
5 hrs
Obrigada Lais. Mostra seu melhor lado também é uma boa opção :-)
agree Airton J Souza
1 day 5 hrs
Obrigada Airton! :-)
agree Margarida Ataide
1 day 6 hrs
Obrigada. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
2 hrs

fazer uma ótima impressão

Acho que não se refer a uma face exterior da casa. São 10 maneiras de mostrar os pontos atraentes da casa. "put your best face forward" = fazer uma boa impressão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search