Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge respirator
Portuguese translation:
máscara respiratória com cartucho filtrante
Added to glossary by
Getulio Medeiros
Feb 27, 2005 12:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
cartridge respirator
English to Portuguese
Other
Agriculture
Not-sure
cartridge respirator (when handling, mixing and applying the chemical).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | máscara respiratória com cartucho filtrante |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | máscara com filtro de partículas |
MLeiria
|
| 4 | máscara (de respiração) |
António Ribeiro
|
| 4 | respirador de cartucho |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
+1
19 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
máscara respiratória com cartucho filtrante
Porque existem máscaras respiratórias sem "cartridge", i.e., o cartucho/elemento filtrante (normalmente substituível).
Ver em
http://www.methanex.com/products/documents/MSDS_CANbrazilian...
Ver em
http://www.methanex.com/products/documents/MSDS_CANbrazilian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acceptable."
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
máscara (de respiração)
Eu diria simplesmente assim.
Entre parênteses indico uma alternativa possível.
Entre parênteses indico uma alternativa possível.
+1
8 mins
máscara com filtro de partículas
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
ver, por exemplo:
http://www.itcilo.it/actrav/actrav-english/telearn/osh/pict/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
ver, por exemplo:
http://www.itcilo.it/actrav/actrav-english/telearn/osh/pict/...
Peer comment(s):
| neutral |
João Roque Dias
: Para agentes químicos (caso da pergunta), normalmente o filtro não é de partículas (como o apresentado no seu exemplo)
13 mins
|
|
Tem lógica, obrigado.
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
11 hrs
|
|
obrigado
|
10 hrs
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
respirador de cartucho
é um tipo de respirador.
Something went wrong...