Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright spots
Portuguese translation:
pontos positivos
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 21, 2017 12:52
7 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bright spots
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
marketing
HOT SPOTS/BRIGHT SPOTS
Stakeholders & Leadership alignment on strategy
Drink X custom merchandise on the rise but working closely with stakeholders to address
Overall spend on promotional items is down YTD
Stakeholders & Leadership alignment on strategy
Drink X custom merchandise on the rise but working closely with stakeholders to address
Overall spend on promotional items is down YTD
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | pontos positivos |
Clauwolf
|
| 4 | pontos brilhantes |
airmailrpl
|
| 3 +1 | pontos favoráveis |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
pontos positivos
:) E "hot spots" se quiser traduzir seria "pontos quentes", literal mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
32 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
pontos brilhantes
bright spots => pontos brilhantes
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...