Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credit Hold Block
Portuguese translation:
grupo de documentos bloqueados por motivos de crédito
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Jan 23, 2003 12:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
22 years of accuracy in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, French to Portuguese, and 1 more.
Credit Hold Block
English to Portuguese
Other
Accounting
Accounting
Accounting in SAP
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bloco/grupo de documentos bloqueados por motivos de crédito |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
+1
10 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloco/grupo de documentos bloqueados por motivos de crédito
É o que diz o Sapterm:
credit hold=documento bloqueado por motivos de crédito
block: bloco ou grupo. Em FI, bloco.
Traduzir SAP sem glossário é impossível, como se vê.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 12:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Se é a primeira vez que você traduz SAP, Januario, adquira um bom equipamento de subir pelas paredes. Você vai precisar.
Se não é, bom, você sabe de que estou falando.
credit hold=documento bloqueado por motivos de crédito
block: bloco ou grupo. Em FI, bloco.
Traduzir SAP sem glossário é impossível, como se vê.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 12:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Se é a primeira vez que você traduz SAP, Januario, adquira um bom equipamento de subir pelas paredes. Você vai precisar.
Se não é, bom, você sabe de que estou falando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomás, MY SALVATION! tHANKS A LOT!
Como disse o Clauwolf,engolir o "sapo"!
Muito obrigado a todos!!!!!"
Something went wrong...