Jan 4, 2010 18:44
14 yrs ago
10 viewers *
English term
power head
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
interoperacyjność systemów kolejowych w UE
Dotyczy interoperacyjności systemów kolejowych we UE; podsystem "Infrastruktura".
Locomotives and Power Heads
(...) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and / or power heads.
(...) Passenger Carriages (including Coaches, Vans, Car Carriers), Other Vehicles, Locomotives, Power Heads, Diesel and Electric Multiple Units, Power Units and Railcars are defined in the RST TSI. Light Freight Wagons are defined as vans except that they are permitted to be conveyed in formations which are not intended to convey passengers.
(...) Locomotives and Power Heads with 4 or 6 axles.
Locomotives and Power Heads
(...) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and / or power heads.
(...) Passenger Carriages (including Coaches, Vans, Car Carriers), Other Vehicles, Locomotives, Power Heads, Diesel and Electric Multiple Units, Power Units and Railcars are defined in the RST TSI. Light Freight Wagons are defined as vans except that they are permitted to be conveyed in formations which are not intended to convey passengers.
(...) Locomotives and Power Heads with 4 or 6 axles.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czołowa jednostka napędowa |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | głowica napędowa |
Polangmar
|
Change log
Jan 4, 2010 18:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
6 hrs
głowica napędowa
Zdaje się, że taka kalka już się przyjęła.
A power car is a railroad vehicle that is closely related to the locomotive. What differentiates the two is their construction or their use. A true locomotive can be physically separated from its train and does nothing but provide propulsion (and electricity for passenger trains). A power car, on the other hand, is frequently an integral part of its train. Some of its interior space may be used for holding passengers or cargo. Power cars are limited to passenger trains as their relative lack of versatility makes them unsuitable for hauling freight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_car
Głowica napędowa – lokomotywa o specjalnej konstrukcji, będąca w normalnej eksploatacji częścią zespołu trakcyjnego, umieszczona na jednym lub obydwu końcach składu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Głowica_napędowa_(kolej)
głowice napędowe
http://tinyurl.com/yfqprp3
głowic napędowych
http://tinyurl.com/ycdh447
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 01:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcie głowicy napędowej: http://en.wikipedia.org/wiki/File:ICE2_Hilpodrom.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-05 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcie jest stąd: http://en.wikipedia.org/wiki/Intercity-Express (From 1997 the successor, the ICE 2 trains pulled by Class 402 powerheads, was put into service.)
A power car is a railroad vehicle that is closely related to the locomotive. What differentiates the two is their construction or their use. A true locomotive can be physically separated from its train and does nothing but provide propulsion (and electricity for passenger trains). A power car, on the other hand, is frequently an integral part of its train. Some of its interior space may be used for holding passengers or cargo. Power cars are limited to passenger trains as their relative lack of versatility makes them unsuitable for hauling freight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_car
Głowica napędowa – lokomotywa o specjalnej konstrukcji, będąca w normalnej eksploatacji częścią zespołu trakcyjnego, umieszczona na jednym lub obydwu końcach składu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Głowica_napędowa_(kolej)
głowice napędowe
http://tinyurl.com/yfqprp3
głowic napędowych
http://tinyurl.com/ycdh447
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 01:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcie głowicy napędowej: http://en.wikipedia.org/wiki/File:ICE2_Hilpodrom.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-05 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcie jest stąd: http://en.wikipedia.org/wiki/Intercity-Express (From 1997 the successor, the ICE 2 trains pulled by Class 402 powerheads, was put into service.)
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Coś z rakiet?
17 hrs
|
|
Zgadzam się, że ta kalka dziwnie brzmi - ale "czołowa jednostka napędowa" to dla mnie przedni silnik. :-)
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
ref.
The Alstom AGV is the successor to the well-known TGV and uses, like the German ICE3/Velaro, a distributed propulsion system instead of two huge power heads at the ends of the train.
http://tinyurl.com/yhmdq65
Czyli "power head" może być też na końcu składu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 00:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Napęd lokomotywy stanowią dwie jednostki napędowe, w skład których wchodzi bezszczotkowy silnik z magnesami trwałymi zasilany z przekształtnika energoelektronicznego.
http://tinyurl.com/y99oa23
Z zaleceniami wspomnianego raportu był także związany montaż mocniejszych silników (S324HL), gdyż dotychczas instalowane w lokomotywach Ls40 jednostki napędowe (S64) często okazywały się zbyt słabe.
http://www.psmk.org.pl/index.php?lok=ls60
Czyli jednostka napędowa to silnik (lokomotywy).
http://tinyurl.com/yhmdq65
Czyli "power head" może być też na końcu składu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 00:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Napęd lokomotywy stanowią dwie jednostki napędowe, w skład których wchodzi bezszczotkowy silnik z magnesami trwałymi zasilany z przekształtnika energoelektronicznego.
http://tinyurl.com/y99oa23
Z zaleceniami wspomnianego raportu był także związany montaż mocniejszych silników (S324HL), gdyż dotychczas instalowane w lokomotywach Ls40 jednostki napędowe (S64) często okazywały się zbyt słabe.
http://www.psmk.org.pl/index.php?lok=ls60
Czyli jednostka napędowa to silnik (lokomotywy).
Something went wrong...