Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last minute shipments
Polish translation:
wysyłka zamówień "z ostatnie chwili"
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Feb 1, 2009 21:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
last minute shipments
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
deliveries
Kontekst:
Next day, same day, timed deliveries, and even last minute shipments are not a problem.
Next day, same day, timed deliveries, and even last minute shipments are not a problem.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że oddaje to sens we właściwy sposób. Dziękuję."
-1
3 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
26
dostawy w ostatniej chwili
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To by znaczyło, że zwlekają z dostawą do ostatniego momentu:).
6 hrs
|
|
Tak brzmi (chociaż, jeżeli zdążą dostarczyć, to nie ma problemu :-)), ale tak się mówi i wszyscy wiedzą o co chodzi, po co wymyślać cos innego i długaśnego?
|
|
| disagree |
TechWrite
: nie chodzi o dostawę na ostatnią chwilę, ale o wysylkę
11 hrs
|
|
?
|
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
natychmiastowe dostawy
moze tak
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu nie chodzi o ekspresowe dostawy, lecz o możliwość natychmiastowego odbioru towaru od klienta wysyłającego (ten towar).
2 hrs
|
|
Nie, nie chodzi o ekspresowe, tylko natychmiastowe czyli jak sam podales do natychmiastowej realizacji (without notice).
|
-1
6 hrs
dostawy/zlecenia (dostaw/przewozu/transportowe) do natychmiastowej realizacji
Tu chodzi raczej o to, że nie trzeba składać zlecenie z wyprzedzeniem - można to zrobić w ostatniej chwili, jeśli wyniknie nagła/pilna potrzeba.
http://tinyurl.com/aqugzx
http://tinyurl.com/aqugzx
Peer comment(s):
| neutral |
Witold Chocholski
: Rozpoczęcie "realizacji" zlecenia czasem oznacza jedynie wprowadzenie jej do systemu, a nie wysyłkę. Ładnie brzmi, ale nieprecyzyjne.
4 hrs
|
|
Wprowadzenie do systemu to nie realizacja, lecz tylko wprowadzenie do systemu.
|
|
| disagree |
TechWrite
: jw
4 hrs
|
|
jw.
|
Something went wrong...