Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queueing traffic vs. stationary traffic
Polish translation:
zwolnienie ruchu vs. zatrzymanie ruchu
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
May 14, 2006 19:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
queueing traffic vs. stationary traffic
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
dwa pojęcia na korki drogowe; sa to rodzaje infomracji ostrzegające o sytuacji na drodze wyświetlane dla kierowcy; czy jest precyzyjne rozróżnienie w polskim?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zwolnienie ruchu / zatrzymanie ruchu |
PanPeter
|
| 3 +2 | zwolniony ruch pojazdowy vs nieruchomy / zatrzymany / |
FishX
|
| 4 | ruch naprzemienny/wstrzymany |
Jacek Mozdyniewicz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zwolnienie ruchu / zatrzymanie ruchu
mozna dodać np.
(wkrótce) zwolnienie / zatrzymanie ruchu pojazdów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
albomożna spróbować bardziej bezposrednio:
zwolnienie / zatrzymanie ruchu przed nami
(wkrótce) zwolnienie / zatrzymanie ruchu pojazdów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
albomożna spróbować bardziej bezposrednio:
zwolnienie / zatrzymanie ruchu przed nami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+2
25 mins
zwolniony ruch pojazdowy vs nieruchomy / zatrzymany /
rozumiem twój ból
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-14 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
fakt że paradoks, ale myślę, że mielismy ruch pojazdowy ostatnio, czy nie?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-14 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
fakt że paradoks, ale myślę, że mielismy ruch pojazdowy ostatnio, czy nie?
Peer comment(s):
| neutral |
PanPeter
: ruch pojazdów (nie pojazdowy) oraz ruch zatrzymany, bo ruch nieruchomy to paradoks
30 mins
|
| agree |
Dreadgaze
: ruch spowolniony vs ruch zatrzymany
12 hrs
|
| agree |
Simon Poplawski
: zgadzam się z Dreadgaze: ruch spowolniony vs ruch zatrzymany
2404 days
|
11 hrs
ruch naprzemienny/wstrzymany
:-)
Something went wrong...