This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brief
flat drafted yarn

Glossary entry

English term or phrase:

flat drafted yarn

Polish translation:

przędza rozciągana gładka

Added to glossary by dariaemma
Sep 28, 2016 04:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term

flat drafted yarn

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion przędza
jak wyżej
Proposed translations (Polish)
2 przędza rozciągana gładka
References
flat drafing
Change log

Sep 28, 2016 04:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 28, 2016:
To wygląda na maszynowe tłumaczenie z chińskiego.

Proposed translations

5 hrs
Selected

przędza rozciągana gładka

I think that draft means drawn/rozciągnięta. Flat is probably gładka.


ccccccccccccccccccccccccccc
Z patentu chińskiego:

Method for producing polyester ITY (Interlaced Texture Yarn) through flat drafting

ITY (Interlaced Texture Yarn)
FDY (Full Drawn Yarn) and POY (Polyester Pre-Oriented Yarn);

https://www.google.com/patents/CN102443915A?cl=en

cccccccccccccccc
What is Fully Oriented Yarn (FOY)?

FOY Polyester (also called Fully Drawn Yarn - FDY), is produced by a process similar to POY manufacturing except that the yarn is produced at even higher spinning speeds coupled with intermediate drawing integrated in the process itself.

http://www.servicethread.com/blog/most-common-corms-of-polye...
ccccccccccccccccccccc
Polskie nazwy

całkowicie rozciąganej przędzy poliamidowej (FDY)
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/214105.pdf

cccccccccccc

Przędze Poliestrowe Teksturowane Frykcyjnie (PES DTY)
Przędze Poliestrowe Teksturowane Powietrzem (PES ATY)
Przędze poliestrowe gładkie o standardowej wytrzymałości (PES FDY)
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) surowo białe pół-matowe
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) surowo białe trilobal błysk
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) surowo białe pełen mat
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) czarne barwione w masie pól matowe
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) kolorowe
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) surowo białe pół-matowe OGNIOODPORNE 5500 – 6000 ppm
Przędze PES FDY (poliestrowe gładkie) surowo białe CATIONIC
Przędze poliestrowe gładkie o wysokiej wytrzymałości = 9 gram / denier (PES HT)
Przędze PES MT (poliestrowe o podwyższonej wytrzymałości = 6,5 g / den) surowo białe o obnizonym wykurczu 4% w gorącym powietrzu
Przędze poliestrowe monofilamentowe
Przędze poliestrowe przędzione z włókien ciętych klasyczne (PES ringspun)
Przędze poliestrowe przędzione z włókien ciętych bezwrzecionowe (PES OE)
Przędze poliestrowe przędzione z włókien ciętych AIRJET (PES AIRJET MJS lub MVS)

http://legs.com.pl/pl/PES-FDY-Polyestergarne-glatt-rohweiss-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!!"

Reference comments

5 hrs
Reference:

flat drafing

The invention discloses a method for producing polyester ITY (Interlaced Texture Yarn) through flat drafting. The method adopts a drafting machine to mix and combine FDY (Full Drawn Yarn) and POY (Polyester Pre-Oriented Yarn); the drafting machine comprises a yarn feeding pressure roller, a yarn feeding tension controlling roller, a first drafting disc, a hot plate, a second drafting disc, an interlacer and a winding roller; the yarn feeding pressure roller is pressed on the yarn feeding tension controlling roller; the method is characterized in that the finished FDY is produced by one stage process, the FDY and the POY together pass through the yarn feeding pressure roller and the yarn feeding tension controlling roller to realize yarn feeding, and together pass through the first drafting disc, the hot plate, the second drafting disc and the network device in sequence to finish the winding finally; and during the process, the first drafting disc is in a heating state, the hot plate and the second drafting disc are in a non-heating state. The ITY produced by the method has the advantages that the interlacing degree is high; the boiling water shrinkage is low and can be adjusted as needed; and the dyeing uniformity is good. Therefore, the ITY can be used to produce high-grade fabrics products, particularly knitted fabrics.

https://www.google.com/patents/CN102443915A?cl=en
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search