This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Power bin
pharmaceutically acceptable acid addition salt form

Glossary entry

English term or phrase:

ideal jewellery experience

Polish translation:

odczucia wobec idealnej biżuterii / wrażenia na temat idealnej biżuterii / biżuteria idealna

Added to glossary by mike23
Jul 4, 2014 14:16
10 yrs ago
English term

ideal jewellery experience

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
W ankiecie na temat biżuterii różnych marek.

In previous interviews we have extensively discussed with other people like you how they feel about their ideal jewellery experience and what it does for them.

Thinking about your ideal experience with jewellery you wear yourself, which of the following benefits best describe your jewellery experience?

If you can imagine your ideal jewellery experience as a person, how would you describe its character?
Proposed translations (Polish)
2 odczucia wobec idealnej biżuterii / wrażenia na temat idealnej biżuterii
3 +3 biżuteria idealna
Change log

Jul 8, 2014 07:36: mike23 Created KOG entry

Discussion

Firebeard Jul 5, 2014:
IMO i biżuteria, i to co nią wyrażamy zamyka się w propozycji whole grain, tylko trzeba to opisowo zrobić. Experience tutaj to co nosisz, co wtedy czujesz, dlaczego wybierasz właśnie taki wisior/kolczyki/bransoletę.
asia20002 (asker) Jul 4, 2014:
Different people relate to jewellery in different ways based on their needs and expectations. In previous interviews we have extensively discussed with other people like you how they feel about their ideal jewellery experience and what it does for them.
asia20002 (asker) Jul 4, 2014:
Nie chodzi moim zdaniem tylko o biżuterię, ale też o to, co dana osoba chce przez nią wyrazić, dlatego użyto "experience". Jeszcze nie do końca wiem, o co chodzi w tych trzech pytaniach. Oczywiście mogę pominąć "experience", ale czy wtedy to nie będzie czegoś pozbawione?
Firebeard Jul 4, 2014:
Dlaczego ma być skomplikowana? "Gdyby Twoja idealna biżuteria była człowiekiem, jak opisałabyś jej charakter?".
asia20002 (asker) Jul 4, 2014:
W ostatnim opisuje się biżuterię jako osobę, przypisuje jej ludzkie cechy, tak to rozumiem. Więc sprawa jest nieco skomplikowana...

Proposed translations

3 days 7 hrs
Selected

odczucia wobec idealnej biżuterii / wrażenia na temat idealnej biżuterii

Myślę, że "biżuteria idealna" pasuje idealnie, ale jako uzupełnienie możemy spróbować inaczej...

[...] discussed with other people like you how they feel about their ideal jewellery experience and what it does for them.

[...] jakie mają odczucia wobec swojej idealnej biżuterii (i co ona im daje)
[...] jakie są ich wrażenia na temat ich idealnej biżuterii (i jakie przynosi ona im korzyści)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Odczucia, to może być to"
+3
9 mins

biżuteria idealna

po prostu, pasuje do podanych kontekstów
Peer comment(s):
agree Firebeard : akurat odpowiadałem na inne pytanie, a tutaj po odświeżeniu pojawiło się tak samo, jak chciałem napisać (: a samo 'experience' to niezła wata.
2 mins
miło mi, że myślimy podobnie :) rzeczywiście ładują to 'experience' gdzie się da, i męcz się tłumaczu :)
agree Agata Dziadul
2 hrs
agree mike23
3 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search