This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tram lining
lady head vase

Glossary entry

English term or phrase:

float

Polish translation:

przeskok

Added to glossary by Polangmar
Jun 14, 2011 12:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

float

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
(warp float, weft float)

If a thread crosses more than one thread of the opposite set between one interlacing and the next, this is referred to as a 'float'.
Proposed translations (Polish)
4 przeskok
Change log

Jul 1, 2011 14:45: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

13 hrs
Selected

przeskok

Jeżeli wątek przeskakuje przy przeplataniu dwa, lub więcej, pasm osnowy, powstaje tzw. s p l o t c z y n o w a t y . Jeżeli te przeskoki następują regularnie po sobie, to występują na powierzchni tkaniny prążki, nachylone pod kątem 45° do pasm, tym szersze, im więcej pasm osnowy objął przeskok wątku.
http://www.gutenberg.czyz.org/word,78279
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, zdaje się, że częściej "skok"!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search