Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system malfunction
Polish translation:
awaria/błąd/usterka systemu
Added to glossary by
Robert Pranagal
Oct 12, 2001 11:24
22 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
system malfunction
English to Polish
Tech/Engineering
system malfunction
Proposed translations
(Polish)
| 5 | awaria/błąd/usterka systemu |
Robert Pranagal
|
| 5 | wadliwe działanie (niesprawność) systemu |
Leszek Bogdanski
|
| 5 | niepoprawne działanie systemu |
Natalie
|
Proposed translations
10 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1167
Selected
awaria/błąd/usterka systemu
MALFUNCTION =
failure to function or defective functioning
(Collins English Dictionary)
=AWARIA, BŁĄD, USTERKA
= WADLIWE DZIAŁANIE (Dictionary of Science and Technology)
Microsoft Terminology database example:
A network adapter malfunction has occurred.\n\r The network control block (NCB) request was refused.\n\r
Wystąpiła usterka karty sieciowej.\n\r Żądanie bloku kontroli sieci (NCB) zostało odrzucone.\n\r
SYSTEM MALFUNCTION =
AWARIA/BŁĄD/USTERKA SYSTEMU
failure to function or defective functioning
(Collins English Dictionary)
=AWARIA, BŁĄD, USTERKA
= WADLIWE DZIAŁANIE (Dictionary of Science and Technology)
Microsoft Terminology database example:
A network adapter malfunction has occurred.\n\r The network control block (NCB) request was refused.\n\r
Wystąpiła usterka karty sieciowej.\n\r Żądanie bloku kontroli sieci (NCB) zostało odrzucone.\n\r
SYSTEM MALFUNCTION =
AWARIA/BŁĄD/USTERKA SYSTEMU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
wadliwe działanie (niesprawność) systemu
malfunction - wadliwe działanie, niesprawność;
system - system
system - system
14 mins
niepoprawne działanie systemu
po prostu
Something went wrong...