Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symbol store
Polish translation:
sklep należący do sieci zaopatrywanej przez (jednego) wspólnego dostawcę
Added to glossary by
Polangmar
Dec 2, 2009 16:01
14 yrs ago
English term
symbol store
English to Polish
Marketing
Retail
Witam serdecznie!
Wikipedia definiuje ten termin następująco:
Symbol group is a mainly British term for a form of franchise in the retail sector. They do not own or operate stores, but act as suppliers to independent grocers and small supermarkets and produce stores which then trade under a common banner. Unlike other forms of franchise, they have expanded primarily by selling their services to existing stores, rather than by actively developing new outlets. SPAR is a well known symbol group with stores in many countries. There are several smaller symbol groups in the United Kingdom, such as Londis, Costcutter, Premier and Nisa Today's.
Dla mnie jest to po prostu rodzaj dostawcy produktów, ale może ktoś lepiej zorientowany podpowie jakiś trop?
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kaja
Wikipedia definiuje ten termin następująco:
Symbol group is a mainly British term for a form of franchise in the retail sector. They do not own or operate stores, but act as suppliers to independent grocers and small supermarkets and produce stores which then trade under a common banner. Unlike other forms of franchise, they have expanded primarily by selling their services to existing stores, rather than by actively developing new outlets. SPAR is a well known symbol group with stores in many countries. There are several smaller symbol groups in the United Kingdom, such as Londis, Costcutter, Premier and Nisa Today's.
Dla mnie jest to po prostu rodzaj dostawcy produktów, ale może ktoś lepiej zorientowany podpowie jakiś trop?
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kaja
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sklep należący do sieci zaopatrywanej przez (jednego) wspólnego dostawcę |
Polangmar
|
| 3 | sklep ajencyjny |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sklep należący do sieci zaopatrywanej przez (jednego) wspólnego dostawcę
Tak bym to tłumaczył (przynajmniej do czasu, gdy wejdzie w użycie termin "sklep symbolowy" - niestety, ja zaczynam;)).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie!"
1 hr
sklep ajencyjny
To pod względem modelu, zdaje się, odpowiednik naszej "Żabki".
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Sklep ajencyjny byłby sklepem posiadanym przez dostawcę i oddanym w ajencję - tymczasem czytamy "They do not own... stores".
22 hrs
|
Something went wrong...