KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

magdawu

449 questions

forfeiture may be avoided

English to Polish Law/Patents Real Estate

forfeiture may be avoided otherwise than by relief by the court

Proposed translations (Polish)

4	przepadku można uniknąć	Adam Lankamer
5	utrata, konfiskata	Edyta Svensson

7 mins

Adam Lankamer

Poland

13037 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

przepadku można uniknąć

hth

Peer comment(s):

agree	Roman Kozierkiewicz : lub konfiskata 2 hrs
neutral	Gwidon Naskrent : nie do końca, przepadek jest w prawie karnym, konfiskata to przymusowe wywłaszczenie, a tu prawdopodobnie chodzi o eksmisję dzierżawcy 1 day 7 hrs
disagree	Polangmar : 1. Nie da się tego wpasować w zdanie: http://je.pl/cifk 2. Powinno chyba być "notwithstanding forfeiture is avoided": http://tinyurl.com/y86l896 2 days 15 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 day 11 hrs

Edyta Svensson

10 answers

Native in Polish

raczej utrata, konfiskata (majątku, np w przypadku gdy weszło się w jego posiadanie nielegalne)