Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asking yield
Polish translation:
dochód uzyskany w przypadku zaakceptowania ceny ofertowej
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Nov 20, 2008 10:02
16 yrs ago
English term
Asking yield
English to Polish
Bus/Financial
Real Estate
Commercialisation
Biurowiec wybudowany przez dewelopera w celu sprzedaży lub wynajmu.
W konkretnym przypadku jest wykaz danych takich jak: asking price, asking rent
W konkretnym przypadku jest wykaz danych takich jak: asking price, asking rent
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dochód uzyskany w przypadku zaakceptowania ceny ofertowej |
Wojciech Sztukowski
|
Change log
Mar 21, 2011 11:57: Wojciech Sztukowski changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
dochód uzyskany w przypadku zaakceptowania ceny ofertowej
O to chodzi moim zdaniem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-11-22 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie kolegi Polangmara wydają się dowodzić, że również "rentowność" w miejscu "dochodu" byłaby tu na miejscu - sądzę, że zależy to od jednostek, w których jest to wyrażane (% - rentowność, jednostki waluty - dochód). Ponieważ jednak price i rent będą raczej w dolarach, całkiem możliwe, że yield również i wtedy zostawiłbym "dochód".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-11-22 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie kolegi Polangmara wydają się dowodzić, że również "rentowność" w miejscu "dochodu" byłaby tu na miejscu - sądzę, że zależy to od jednostek, w których jest to wyrażane (% - rentowność, jednostki waluty - dochód). Ponieważ jednak price i rent będą raczej w dolarach, całkiem możliwe, że yield również i wtedy zostawiłbym "dochód".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, bardzo ładnie sforumłowane i oddaje wszystko - oczekiwanie i spełnienie warunku."
Something went wrong...