ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Glossary entry

English term or phrase:

valence coding

Polish translation:

kodowanie walencji

Added to glossary by Adela2
May 11, 2016 14:02
8 yrs ago
English term

valence coding

English to Polish Social Sciences Psychology psychologia i neurobiologia
(Podpis pod wykresem)
Valence coding in medial orbitofrontal cortex (OFC). The activity in medial OFC correlates with the subjective ratings of pleas¬antness in an experiment with three pleasant and three unpleasant odors.
Proposed translations (Polish)
3 +1 kodowanie walencji

Discussion

magdadh May 11, 2016:
@ adela2

Prawda to... nie ma w internecie :( -- napisałam od reki bez sprawdzania całości, gryząc to od strony psychologii i po potwierdzeniu że 'coding' w tym kontekście to rzeczywiście kodowanie.

Ale... 'valence coding' jako fraza angielska jest stosunkowo rzadkie (<1,500 w google)... więc nie jest to najwyraźniej zjawisko często badane. Może dlatego?
Adela2 (asker) May 11, 2016:
Szukam, czytam, czytam, szukam. Chyba jednak ma Pani rację. :) Po angielsku wszystko się zgadza, tylko dlaczego nikt nie używa tego zwrotu? Ale to już jest inne pytanie.
Adela2 (asker) May 11, 2016:
Bardzo dziękuję za zainteresowanie i odpowiedź. Frazą, z którą mam kłopot jest "valence coding", a nie OFC. "Kodowanie walencji" nie występuje w Internecie, dlatego mam wątpliwości, czy jest to termin używany w psychologii. Objaśnienie "... wprzyśrodkowej korze okołooczodołowej" niczego nie wyjaśnia. Pozdrawiam serdecznie.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

kodowanie walencji

... w przyśrodkowej korze okołooczodołowej.

Po prostu.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję i pozdrawiam!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search