This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kicker feeding
protein-bound particles

Glossary entry

English term or phrase:

vacubelt

Polish translation:

pas podciśnieniowy

Added to glossary by cquest
May 7, 2005 10:25
19 yrs ago
English term

vacubelt

English to Polish Other Printing & Publishing (folding machine)
Element zespołu podawania arkuszy do złamywarki.
(niem. Bogenzuführung)
Proposed translations (Polish)
4 podajnik próżniowy

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2005:
Możliwe może ten Vacubelt powinien mieć jakieś (tm) albo (r)? Jedni mają osobisty odtwarzacz kasetowy, a inni walkmana (tm) ;-)
bartek May 8, 2005:
bartek May 8, 2005:
Non-ProZ.com May 8, 2005:
a nie jest to jeden pies? ;-)
bartek May 8, 2005:
no, zobacz, a nie bylo tam przypadkiem w angielskiej wersji suction belt? Ale przychylalabym sie do podcisnieniowego. Ani w rosyjskim, ani w niemieckim, czy czeskim nie wystapiloto jako ssacy :-(
Non-ProZ.com May 8, 2005:
No proszę, a dzisiaj znalazłem "taśmę ssącą" w dwóch różnych opisach :|
bartek May 7, 2005:
Sorki, ale cos mi ta cyrylica nie wychodzi
bartek May 7, 2005:
= vakumnyj remen' w miesto barabana dla otdielenija i podaczy lista" = vakumnyj (??) pas w miejsce rolki/bebna (??) do rozdzielania i podawania arkusza
bartek May 7, 2005:
вакуумный ремень вместо барабана для отд
bartek May 7, 2005:
a zauwzyles, ze u Czechow, Niemcow i u Rosjan jest to vac/kubelt, a "vacubelt" jesy po rosyjsku " вакуумный ремень вместо б
Non-ProZ.com May 7, 2005:
Właśnie ;) A ten vacubelt jest elementem tego Bogenzufuehrungu ;)
SATRO May 7, 2005:
Non-ProZ.com May 7, 2005:

Proposed translations

44 mins
Selected

podajnik próżniowy

dlugo nie moglam znalexc dowodu, mialam ale tylko do skanera :-)

.. który używa trzech niezależnych systemów pneumatycznych — spulchniacza, noża
powietrznego i podajnika próżniowego — aby przesuwać papier niezawodnie i ...
www.xerox.pl/newsroom.php?NewsID=294

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-05-07 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

no, dobra. Koniec zabawy.
Jest to pas podci¶nieniowy, zamiast rolek


http://www.paker.home.pl/ang/oferta/tekturnice/corrugator_xh...

jesli trafisz na vacutable to bedzie stół podci¶nieniowy

http://www.ankovo.com.pl/index.php?p=oferta&sp=707

no, to jesli wiesz, jak± firmę tlumaczysz, to juz sobie poradzisz, chyba :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "WIELKIE dzięki."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search