Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockled eyes
Polish translation:
oczy spłakane, zmęczone
Added to glossary by
groszek
Mar 25, 2010 16:13
14 yrs ago
English term
cockled eyes
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Z piosenki:
I'll cry about this
and hide my cockled eyes
as you come off all concerned
I'll cry about this
and hide my cockled eyes
as you come off all concerned
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spłakane oczy / zmęczone oczy |
groszek
|
References
| słownik |
Kjub
|
| cockled = wrinkled |
geopiet
|
Change log
Apr 6, 2010 14:07: groszek Created KOG entry
Proposed translations
1 day 33 mins
Selected
spłakane oczy / zmęczone oczy
propozycja:
"spłakane skryję oczy"
mieści się w rytmie? ;-)
Biorąc całą zwrotkę można to całkiem inaczej ująć - gdy ma być poetycko :-)
"spłakane skryję oczy"
mieści się w rytmie? ;-)
Biorąc całą zwrotkę można to całkiem inaczej ująć - gdy ma być poetycko :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
3 hrs
Reference:
słownik
http://ling.pl/index.html#words?act[0]=1&word[0]=cockle&lang[0]=
Czyli dosłownie "pomarszczone", a luźniej, hm, "wyschnięte", "wypłakane"? Można też zaszaleć i nawiązać do małży ;)
"ukryję małże moich oczu"
"zamknę małże oczu w skorupach swoich powiek"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-25 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Coś nie poszło z linkiem, jeszcze raz:
http://tinyurl.com/ylmkobo
Czyli dosłownie "pomarszczone", a luźniej, hm, "wyschnięte", "wypłakane"? Można też zaszaleć i nawiązać do małży ;)
"ukryję małże moich oczu"
"zamknę małże oczu w skorupach swoich powiek"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-25 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Coś nie poszło z linkiem, jeszcze raz:
http://tinyurl.com/ylmkobo
Note from asker:
| Linga nie sprawdziłem, a widzisz. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: i pomarszczone, i ukryte w skorupach/muszlach - na podstawie http://dictionary.die.net/cockled
3 hrs
|
10 hrs
Reference:
cockled = wrinkled
dyskusja na tym forum sprowadziła sie do tego samego
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=97871
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=97871
Discussion