Mar 27, 2008 22:21
16 yrs ago
English term
bred for heirs
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Fragment utworu XII-wiecznej poetki dworskiej:
...married for money, bred for heirs
She wept in shadow, burdened by cares.
Oczywiście nie jest to oryginalny XII-wieczny utwór, mam to w powieści. Szukam jakiegoś wiernego w treści odpowiednika, który pasowałby do epoki.
...married for money, bred for heirs
She wept in shadow, burdened by cares.
Oczywiście nie jest to oryginalny XII-wieczny utwór, mam to w powieści. Szukam jakiegoś wiernego w treści odpowiednika, który pasowałby do epoki.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +9 | rodzić dziedziców |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 3 +3 | zrodzona by mnożyć rody |
Beata Claridge
|
| 3 | płodziła/rodziła dla potomnosci |
venue (X)
|
Proposed translations
+9
31 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
rodzić dziedziców
"sprzedana za mąż, by rodzić dziedziców
pod trosk brzemieniem płakała w ukryciu"
Wena mnie dzisiaj nie opuszcza:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-27 23:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dziś promocja: do każdej odpowiedzi rymowany ko-tekst gratis! lol
pod trosk brzemieniem płakała w ukryciu"
Wena mnie dzisiaj nie opuszcza:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-27 23:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dziś promocja: do każdej odpowiedzi rymowany ko-tekst gratis! lol
Note from asker:
| niezłe, co chcesz za całość? ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 KudoZ oraz laur poetycki i nagroda publiczności.
Dodatkowo srebrny laur, bez punktów, dla Tłumacza77.
Dzięki :)
"
6 mins
płodziła/rodziła dla potomnosci
:)
Example sentence:
Płodziła/rodziła dla potomnosci, nie dla trudnosci.
+3
13 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
zrodzona by mnożyć rody
Taka pierwsza propozycja:
wydana dla posagu
zrodzona by mnożyć rody
wychowana czy zrodzona? Mysle, ze i jedno i drugie
wydana dla posagu
zrodzona by mnożyć rody
wychowana czy zrodzona? Mysle, ze i jedno i drugie
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Zawsze myślałem, że tylko mężczyźni się żenili dla posagu, a kobiety wychodziły za mąż dla pieniędzy.:) PS Wychowana, nie: zrodzona.
3 hrs
|
|
wychowana czy zrodzona, mysle, ze licencia poetica umozliwia dowolnosc, natomiast jezeli chodzi o posag, to chyba jednak dalam plame >0. Dzieki :)
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
10 hrs
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
TLUMACZ77
: dla trzosa zaślubiona, iżby mnożyć rody, kwili dziś w półmroku, frasunkiem zdławiona:)
21 hrs
|
|
Wacpan niezle dajesz.. Przyjm me dziekczynienia :}
|
Something went wrong...