Jan 25, 2006 07:40
18 yrs ago
English term
Poland
googleberry
English to Polish
Other
Poetry & Literature
Website for children
She often bakes googleberry muffins to share with her friends in Toy Town.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | jagodowy |
Aintha
|
| 3 +1 | (kręci) gugiel-mogiel |
Agnieszka Zmuda (X)
|
| 3 +1 | googlodzianki |
mrall
|
| 3 | gophery z dżemem / serwerki z rodzynkami / malinowe ha-te-em-elki / wu-wu-wuwki |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
1 hr
gophery z dżemem / serwerki z rodzynkami / malinowe ha-te-em-elki / wu-wu-wuwki
???
+1
1 hr
(kręci) gugiel-mogiel
coś innego niż ciasteczka tym razem, a co...
+1
1 day 12 hrs
googlodzianki
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-01-26 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
od jagodzianek - np. tu:http://skocz.pl/aupw
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-01-26 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
od jagodzianek - np. tu:http://skocz.pl/aupw
+1
781 days
jagodowy
Tak jak wspominano już powyżej w bajce "Noddy" występuje termin "googleberry pie" (jak również "Googleberry Moon"). Przełumaczono go jako "jagodowy tort". Ponieważ jest to piosenka zapewne kierowano się rymami i otrzymano właśnie w/w wyrażenie. Niestety nie ma tej piosenki jeszcze w sieci i moje doświadczenie opiera się tylko i wyłącznie na praktycznym słuchaniu tegoż dzieła.
Discussion