Be slick

Tomasso May 25:

Year, who, why? Agree with GeoPiet, 50 years ago, today, New York, assume USA. Past centruy https://medium.com/the-ascent/dont-try-to-be-slick-people-re... Slick used to mean a fast talker, talks you into something, a bamboozeler, FAST Talking USED Car Salesman, ..People from the big city were CITY Slickers. If has sexual meanings, have never heard it myself and sounds completely strange to me, but I live out in the forest and have never been to New York, Chicago etc

maruna (asker) May 25:

Dzięki. Czyli gdyby przejść na czasowniki, to zbajerować i podobne by tu pasowało. Coś trochę jak staroświeckie bałamucić :)

Andrzej Mierzejewski May 24:

Opcji jest sporo. Może pomoże: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Slick

maruna (asker) May 24:

Bajeranta, podrywacza- tak, świetnie!
Co do native speaker - na pewno, ale Irena Tuwim np. chyba nawet nie znała doskonale angielskiego, a jednak jak przetłumaczyła Kubusia Puchatka ;)

geopiet May 23:

nie chciałem wyjść / wyglądać na zgrywusa, bajeranta, podrywacza ....

możliwości jest wiele, zależnie od szerszego kontekstu i stopnia znajomości/zażyłości tych ludzi ...

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 23:

That is why it is best to ask a native speaker.