Feb 15, 2009 11:17
15 yrs ago
10 viewers *
English term
counselling service
English to Polish
Other
Other
Ulotka dla ofiar przemocy seksualnej.
Tytuł ulotki: Rape Crisis and Sexual Abuse Counselling Service.
A pierwsze zdanie to:
Rape Crisis and Sexual Abuse Counselling Service provides a range of advice, information and counselling services for people who have experienced rape or sexual abuse.
Zastanawiam się jak wybrnąć z tego, że advice to porada, counselling - poradnictwo (w tym przypadku może też wsparcie, chociaż to raczej 'support'). No i jeszcze 'counselling service' pojawia się w tytule.
Tytuł ulotki: Rape Crisis and Sexual Abuse Counselling Service.
A pierwsze zdanie to:
Rape Crisis and Sexual Abuse Counselling Service provides a range of advice, information and counselling services for people who have experienced rape or sexual abuse.
Zastanawiam się jak wybrnąć z tego, że advice to porada, counselling - poradnictwo (w tym przypadku może też wsparcie, chociaż to raczej 'support'). No i jeszcze 'counselling service' pojawia się w tytule.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
Selected
centrum pomocy
najbardziej szeroki zakres (informacja, wsparcie)
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Sandjo
: doradztwo, usługi doradcze
4 mins
|
|
sorry, ale doradztwo i usługi doradcze to Deloitte albo Price, ale nie doradztwo w sprawie gwałtów ;-)
|
|
| agree |
TechWrite
2 hrs
|
| agree |
iseult
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedź najbardziej pasuje mi do całego tekstu, ale podziękowania dla Alldy za ciekawe linki... warto zapamiętać na przyszłosć."
-2
18 mins
SignoraAnna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
obsługa adwokacka
obsługa adwokacka
a może tak
a może tak
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Sandjo
: Doradztwo terapeutyczne dla osób z urazami psychicznymi doznanymi wskutek gwałtu i nadużyć seksualnych
11 mins
|
| disagree |
inmb
: nie; chodzi o pomoc, porady, nie o "obsługę adwokacką"
1 hr
|
| disagree |
Beata Claridge
: chodzi o porady psychologa, nie prawnika
12 hrs
|
| neutral |
Swift Translation
: j.w.
1 day 19 mins
|
+1
1 hr
Punkt Informacyjno- Konsultacyjny
dla ofiar przemocy seksualnej itp.
Jeden z odpowiedników takiej zorganizowanej formy pomocy w Polsce.
Poniższe linki opisują zakres działalności w przypadku przemocy w rodzinie:
http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/417613.html
http://bip.wartaboleslawiecka.pl/?a=2082
Jeden z odpowiedników takiej zorganizowanej formy pomocy w Polsce.
Poniższe linki opisują zakres działalności w przypadku przemocy w rodzinie:
http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/417613.html
http://bip.wartaboleslawiecka.pl/?a=2082
+1
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
170
poradnictwo psychologiczne / świadczenie pomocy psychologicznej
Przede wszystkim councelling odnosi sie do pomocy psychologicznej (nie innej). Taka pomoc moze przybierac rozne formy: moga to byc wizyty w poradni/centum czy udostepnienie linii telefonicznej, ale "councelling services" obejmuje takze rozmowy z psychologiem w domu /szpitalu/szkole, wiec w takim wypadku centrum czy punkt juz odpada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-16 00:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
nota bene:
Councelling centre - osrodek pomocy psychologicznej/poradnia psychologiczna
councelling session - wizyta u psychologa/spotkanie z psychologiem
services - uslugi/swiadczenia (nic nie wskazuje na faktyczne miejsce ich wykonywania)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-16 00:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
nota bene:
Councelling centre - osrodek pomocy psychologicznej/poradnia psychologiczna
councelling session - wizyta u psychologa/spotkanie z psychologiem
services - uslugi/swiadczenia (nic nie wskazuje na faktyczne miejsce ich wykonywania)
Peer comment(s):
| agree |
angelaone26
: counselling -doradztwo psychologiczne w Uk
1828 days
|
|
Dziękuję ;)
|
Discussion