Jun 27, 2008 14:23
16 yrs ago
13 viewers *
English term
groom
English to Polish
Other
Other
It’s relatively easy for criminals to set up well-designed, legitimate-looking websites and use them to groom and exploit a number of victims simultaneously
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zwabić |
Ewa Dabrowska
|
| 4 +1 | wyczyścić |
hex0
|
| 4 | zdobyć (kogoś) zaufanie |
Edyta Sawin
|
| 4 | urobić |
Beata Claridge
|
| 4 | podstępne zdobywanie (czyjegoś) zaufania |
Paulina Duncan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
zwabić
oswoić ze sobą, zwabić, zaprzyjaźnić się- coś takiego, jeśłi chodzi o np. pedofilię lub inne nadużycia zaufania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
15 mins
wyczyścić
"groom and exploit" => wyczyścić (z pieniędzy) i wykorzystać.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: W zasadzie wykorzystać stworzoną(e) przez siebie okazję(e)/sytuację(e), ale w tym kontekście pasuje.
14 mins
|
|
Dziękuje :)
|
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: z tego co wiem, to tego słowa używa się czesto w przypadku pedofilii, którzy "zaprzyjaźniają się" z dziećmi
1 hr
|
|
szczerze wątpie by pedofile stosowali spreparowane strony do wyłudzenia danych.... no bo co by chcieli wyłudzić? wiek swoich ofiar? :) zdanie to dotyczy raczej nadużyć związanych ze zdobywaniem poufnych danych np. numerów kart kredytowych itp.
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Niby fajnie pasuje :)) ale nie przypuszczam, ze chodzi o to znaczenie slowa 'groom'
7 hrs
|
3 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
zdobyć (kogoś) zaufanie
www.kcsarc.org/nForParentsAndCaregivers/HT_Id_Grooming_Tactics.pdf -
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
170
urobić
Tu 'groom' ma znaczenie 'condition' 'train' 'prepare'. Stosowane w kontekscie pedofil/dziecko ( nie chodzi jednak tylko o zwabienie dzieci, a raczej proces, w ktorym poprzez umiejetne podstepne dzialanie, zdobycwaja ich zaufanie i dochodza do stanu, w ktorym moga nimi manewrowac). To samo slowo stosowane jest w stosunku do mlodych czlonkow gangow. Wymanewrowac to nie dokladnie to samo, jednak tez moglaby to byc propozycja
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Paulina Duncan
: chyba najlepiej oddaje znaczenie, ale niestety trochę kolokwialne. Ona pewnie tak, ale ja pracuję nad swoim.
227 days
|
|
Komentarz i dodatkowa odpowiedz 227 dni pozniej (!) - to zdecydowanie zasluguje na miano "musztardy po obiedzie" - zaloze sie, ze madziag dostala juz czek za to tlumaczenie, a byc moze nawet wydala pieniadze :))
|
228 days
podstępne zdobywanie (czyjegoś) zaufania
może w takim razie tak?
Something went wrong...