Aug 3, 2006 07:31
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Digital Phonorecord Delivery
English to Polish
Other
Music
taką mam definicję ale jak to ładnie nazwać po polsku?
means each individual delivery of a phonorecord by digital transmission of a sound recording, or part thereof, which results in a specifically identifiable reproduction by or for any transmission recipient of a phonorecord of that sound recording.
means each individual delivery of a phonorecord by digital transmission of a sound recording, or part thereof, which results in a specifically identifiable reproduction by or for any transmission recipient of a phonorecord of that sound recording.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dostawa cyfrowego zapisu dźwiękowego |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
dostawa cyfrowego zapisu dźwiękowego
tak bym to ujął
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
"dostawa" nie bardzo mi się podoba. może jakiś synonim zależnie od całego tekstu?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-03 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"sound recording" = nagranie dźwiękowe?
Na pewno. "Sound recording" jest znane chyba od czasów Edisona, a "phonorecord" to dla mnie nowość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
"dostawa" nie bardzo mi się podoba. może jakiś synonim zależnie od całego tekstu?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-03 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"sound recording" = nagranie dźwiękowe?
Na pewno. "Sound recording" jest znane chyba od czasów Edisona, a "phonorecord" to dla mnie nowość
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
: może zgrabniej dostarczenie nagrania w postaci zapisu cyfrowego?
2 hrs
|
|
Racja. Albo nawet transmisja :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu panom :)"
Discussion
Technically, a material object in which sounds are fixed by any method now known or later developed, and from which the sounds can be perceived, reproduced, or communicated, either directly or with the aid of a machine or device (U.S. Copyright Act of 1976, Section 101)
fonogram?
a ten termin to tytuł nagłówka z umowy dotyczącej sprzedaży plików muzycznych online