Glossary entry

English term or phrase:

Right shoulder arms . . . Present arms.

Polish translation:

na ramię broń .. prezentuj broń

Added to glossary by Kaig
Feb 17, 2017 14:25
7 yrs ago
English term

Right shoulder arms . . . Present arms.

English to Polish Other Military / Defense Orders
Rozkaz wydany plutonowi egzekucyjnemu. Coś mi się tu nie zgadza. Następny rozkaz to Ready . . . aim . . . fire!

Discussion

geopiet Feb 17, 2017:
@ Asker / re: To samo pytanie już na to odpowiedziałem ... mój drugi wpis w dyskusji ..
geopiet Feb 17, 2017:
„Wykonanie egzekucji przez rozstrzelanie powinno odbyć się na podwórzu gospodarczym więzienia (…). W tym czasie pluton egzekucyjny, przepisowo umundurowany i uzbrojony w ręczne karabiny w składzie co najmniej czterech ludzi i dowódcy, ustawia się w szereg w odległości najmniej 10 metrów frontem do skazańca. (…) Po odczytaniu wyroku jeden z funkcjonariuszy więziennych zawiązuje skazańcowi oczy białą przepaską (na prośbę skazańca opaski można nie zakładać). Następnie na komendę dowódcy „gotuj broń”, „cel”, „pal” – pluton egzekucyjny oddaje salwę, celując w serce skazańca. (…) W wypadku gdy po oddaniu salwy lekarz stwierdzi, że skazaniec żyje, dowódca plutonu egzekucyjnego obowiązany jest strzelić z krótkiej broni w skroń skazańca.” – Oto treść cytatu z okólnika Ministra Bezpieczeństwa Publicznego, Stanisława Radkiewicza – przytoczona przez doktora Krzysztofa Szwagrzyka w noszącej tytuł „Dzierżoniów – wiek miniony” publikacji IPN-u.

http://www.ddz24.eu/2017/01/20/70-lat-pozniej-ziemia-przesia...
geopiet Feb 17, 2017:
re: To jak oni mają po takim rozkazie strzelać? coś przeoczyłeś/opuściłeś

po "prezentuj broń" pewnie jest coś w stylu "do nogi broń" i "ładuj", a następnie "cel" i "pal" ...
geopiet Feb 17, 2017:
z „Ceremoniału policyjnego” 39. Po złożeniu trumny lub urny, dowódca kompanii wydaje komendy do salwy honorowej:

1). komendy do salwy honorowej dla kompanii uzbrojonej w karabiny

SKS: „Kompania – BACZNOŚĆ! Na ramię – BROŃ! Do nogi – BROŃ!

Salwa honorowa! Kompania – SPOCZNIJ!”.

Na komendę „SPOCZNIJ” drugi szereg odstępuje krok w tył, w przypadku gdy jest to niemożliwe z uwagi na miejsce, odległość między pierwszym a drugim szeregiem można zwiększyć wcześniej, wtedy po komendzie „SPOCZNIJ” policjanci nie wykonują odstępowania.

„Do salwy honorowej trzema – ŁADUJ! Salwą – PAl! Salwą – PAl! Salwą – PAl! Po salwie honorowej kompania – SPOCZNIJ!”.
Drugi szereg wykonuje krok do przodu.

http://www.slupsk.szkolapolicji.gov.pl/sps/aktualnosci/70038...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

na ramię broń .. prezentuj broń

tak bez namysłu
Note from asker:
To samo pytanie: Czy po "prezentuj broń" broń nie jest skierowana lufą do góry? To jak oni mają po takim rozkazie strzelać? Jest jeszcze napisane, że po tym rozkazie chłopak oparł sobie kolbę o prawe ramię.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
43 mins
dziękuję
agree Jacek Kloskowski
2 hrs
dziękuję
agree Crannmer : Skoro po tym w kontekście następuje "Ready, aim, fire!", to wspaniale pasuje do następującej w języku polskim sekwencji komend "gotuj broń, cel, pal!"
6 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
4 mins

na ramię broń...prezentuj broń

gotów.. cel... pal!

za PWN
przemiła tematyka :-)
Note from asker:
Ale czy po "prezentuj broń" broń nie jest skierowana lufą do góry? To jak oni mają po takim rozkazie strzelać? Jest jeszcze napisane, że po tym rozkazie chłopak oparł sobie kolbę o prawe ramię.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search