Crannmer Jul 14, 2014:

W dechę .

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 14, 2014:

Pięć gwiazdek: dwie dla mnie i trzy dla Ciebie.

Crannmer Jul 14, 2014:

Wpis jeszcze wisi Spróbuj wpisać w miejsce tekstu np. dwie gwiazdki.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 14, 2014:

OK. I killed it. If you won't tell, I won't tell.

Crannmer Jul 14, 2014:

Wpis do glosariusza nie jest obowiązkowy IMHO nie. Wyrażenie oryginału nie odpowiada dokładnie stanowi faktycznemu. Ergo tłumaczenie jednowyrazowe będzie również mocno niedokładne.

Najlepszym rozwiązaniem byłoby IMHO usuniecie wpisu do glosariusza. Osoby zainteresowane znajda to hasło w wyszukiwarce i zobaczą dyskusje. A wpisy do glosariusza prowadza czasem własne i oderwane od dyskusji pod pytaniem życie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 14, 2014:

I changed the glossary entry to stabilizowany celownik. Is the glass half full?

Crannmer Jul 14, 2014:

Bardzo proszę o usuniecie wpisu do glosariusza. Bo "półstabilizowanych celowników" nie ma ani w dyskutowanym czołgu, ani w języku polskim.

Adam Mieczyński (asker) Jul 14, 2014:

Dziękuję wszystkim za bardzo wyczerpujące odpowiedzi : )

Crannmer Jul 10, 2014:

Thx :-) .

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2014:

Świetny wykład, Crannmer.

Crannmer Jul 10, 2014:

Długa mowa, krotki sens:
Celownik teleskopowy celowniczego był stabilizowany, a stabilizacja użyteczna podczas jazdy.
Dalmierz teoretycznie tez był stabilizowany, aczkolwiek podczas jazdy mimo stabilizacji w zasadzie bezużyteczny.

Bez użycia dalmierza strzelanie na większe odległości nie miało sensu.

Crannmer Jul 10, 2014:

Waffenstabilisierungsanlage Po konsultacji kilku źródeł:

Modernizowane warianty A1Ax czołgu Leopard 1 otrzymały układ stabilizacji armaty o nazwie Waffenstabilisierungsanlage 1 (WSA 1). Tenże układ utrzymywał armatę równolegle do zadanej osi (a nie w kierunku do wybranego punktu w przestrzeni, jak współczesne systemy kierowania ogniem), jednak kalkulacja balistyczna wyprzedzenia ruchu celu, kompensacja ruchu, pochylenia i przechyłu własnego pojazdu, wiatru itp. była zadaniem celowniczego.

Do armaty należał celownik teleskopowy, którego obiektyw był równoległy do lufy, a okular zamocowany nieruchomo w wieży. Dzięki czemu celowniczy mógł podczas jazdy korzystać z dobrodziejstw stabilizacji podczas rozpoznawania celu i wstępnego celowania.

Natomiast dalmierz optyczny Turmentfernungsmesser (TEM) 1 lub 2 poruszał się w całości zgodnie z osia lufy - łącznie z okularem. Okular poruszał się czasem dość gwałtownie. Przez co korzystanie z dalmierza było podczas jazdy znacznie utrudnione, a do oddania celnego strzału na większe odległości konieczne było krótkie zatrzymanie wozu.

cdn.

Crannmer Jul 10, 2014:

To by się zgadzało. Stabilizacja w Leo 1 służyła głownie zwiększeniu możliwości obserwacji i celowania podczas jazdy, aby praktycznie natychmiast po zatrzymaniu moc oddać celny strzał (niem. termin Schießhalt - krótkie zatrzymanie wozu w celu oddania strzału).

Wieczorem zajrzę w książki i sprawdzę, co dokładnie było stabilizowane, a co nie.

Adam Mieczyński (asker) Jul 10, 2014:

W tekście mowa o Leopardzie 1A1A2...

Co do kontekstu to nie podałem zdań przed i po, bowiem nie uznałem je za pomocne lub związane z danym terminem (jest on omalże wtrącony).

Załączam jeszcze takie zdanie (mało to składne, bo jest to zapis tekstu mówionego): "You couldn’t really shoot on the move, but it was good enough, kinda like the gyrostabilizer in the American Tanks in World War 2, to keep the target in the sight so on a short halt you had a very very short engagement time."

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2014:

You know whereof you speak. It is great to get such first-hand knowledge.

Crannmer Jul 10, 2014:

Ćwierć wieku temu byłem mechanikiem w kompani naprawczo-remontowej batalionu pancernego wyposażonego w Leopardy 1, Tpz Fuchs i transportery M113.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2014:

Spędziłem wiele czasu zewnątrz wielu czołgów.

Crannmer Jul 10, 2014:

W Panther i w Shermanie teoretycznie tak. Ale tu, w Leopardzie 1, AFIK nie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2014:

Może stablizowany pionowo? Vertically-stabilized sight?

Crannmer Jul 10, 2014:

Dawno temu spędziłem wiele czasu wewnątrz licznych egzemplarzy czołgu Leopard 1 :-)

BTW wyrażeniem bliskim znaczeniu "semi-stabilized" byłaby stabilizacja w jednej płaszczyźnie (tu: stabilizacja elewacji). Rozwiązanie stosowane pod koniec 2 WS i bezpośrednio po niej w niektórych czołgach. Jednak to rozwiązanie nie było AFIK stosowane w Leopardach 1.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2014:

@Crannmer: I agree completely. There are only stabilized sights in the literature. Thank you for looking into the question.

Crannmer Jul 10, 2014:

Kontekst Czegoś takiego jak "połstabilizowany celownik" w tym czołgu nigdy nie było. Na początku celowniki tego czołgu nie były wcale stabilizowane. Później wprowadzono stabilizowany celownik panoramiczny dowódcy, podczas gdy celowniki celowniczego nie były stabilizowane. Jeszcze później wprowadzono sukcesywnie systemy kierowania ogniem ze stabilizacją celowników również dla celowniczego.

Pytanie: o którą wersję chodzi? Czy moze chodzi o tryb pracy układu stabilizacji? Wieczorem mogę zajrzeć do obszernej monografii.

BTW Kontekst to nie tylko dwa słowa o całym dokumencie, lecz również (a nawet przede wszystkim) tekst występujący przed i po zapytanym wyrażeniu.