Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cervical cap
Polish translation:
kapturek naszyjkowy
Added to glossary by
labusga
Nov 19, 2003 19:24
20 yrs ago
14 viewers *
English term
cervical cap
English to Polish
Medical
Jedna z metod antykoncepcyjnych. Tekst brzmi:
"The second form of birth control can be one of the following barrier forms: the diaphragm, the cervical cap, or a latex condom."
Z gory dziekuje,
Waldemar
"The second form of birth control can be one of the following barrier forms: the diaphragm, the cervical cap, or a latex condom."
Z gory dziekuje,
Waldemar
Proposed translations
(Polish)
| 1 +3 | kapturek (naszyjkowy) |
lim0nka
|
| 3 | kapturek maciczny |
Barbara Piela
|
| 3 | kapturek maciczny |
Krzysztof
|
| 3 | kapturek domaciczny |
magdat
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
kapturek (naszyjkowy)
Antykoncepcja mechaniczna polega na stosowaniu mechanicznych barier, które utrudniają dotarcie plemników do macicy i jajowodów. Bariery te tworzą:
prezerwatywa męska i (od 1992) prezerwatywa dla kobiet
diafragma (błona dopochwowa)
kapturek naszyjkowy
gąbka dopochwowa
wkładka wewnątrzmaciczna
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-19 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
wrr! obsunął mi się poziom pewności :(
miało być 4
prezerwatywa męska i (od 1992) prezerwatywa dla kobiet
diafragma (błona dopochwowa)
kapturek naszyjkowy
gąbka dopochwowa
wkładka wewnątrzmaciczna
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-19 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
wrr! obsunął mi się poziom pewności :(
miało być 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzieki lim0nka!
Waldemar
"
10 mins
Barbara Piela
Native in Polish
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
830
kapturek maciczny
Slomscy
11 mins
kapturek maciczny
sł medyczny ang-pl
18 hrs
kapturek domaciczny
z tego co wiem, mówi sie na to kapturek domaciczny lub tak jak limonka wewnatrzmaciczny
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
lub krązek domaciczny
www2.gazeta.pl/zdrowie/ 723104,28361,2690694,P_CHOROBY.html - 23k
www.waw.pdi.net/~polfedwo/publikacje/ mat_info/zdrowie.htm
sa systemy domaciczne , a nie wewnatrz maciczne- np domaciczny system hormonalny- Mirena - IUS w j ang as opposed to IUD - ale to sa metody barierowe do-maciczne
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
lub krązek domaciczny
www2.gazeta.pl/zdrowie/ 723104,28361,2690694,P_CHOROBY.html - 23k
www.waw.pdi.net/~polfedwo/publikacje/ mat_info/zdrowie.htm
sa systemy domaciczne , a nie wewnatrz maciczne- np domaciczny system hormonalny- Mirena - IUS w j ang as opposed to IUD - ale to sa metody barierowe do-maciczne
Something went wrong...