This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
underflow port
normal altitude zero
Mar 11 20:37
8 mos ago
12 viewers *
English term

otologic drill and burr

English to Polish Medical Medical: Instruments
Chodzi tutaj o implantację procesora dżwięku. Jest to lista narzędzi potrzebnych do operacji.

"Standard otologic drill, compliant with relevant regulations, and burrs (e.g. round burrs 2-6 mm) – to create the transducer recess."
Proposed translations (Polish)
1 +2 wiertarka otologiczna i wiertło
2 wiertło otologiczne i wiertło różyczka
References
looks like this
https://arestomed.pl/product/visao-high-...

Discussion

geopiet Mar 11:
wiertarka (oto)laryngologiczna Na tyską otolaryngologię trafiły też wysokiej jakości wiertarka otolaryngologiczna oraz mikroskop, ważne w operacjach uszu i ślinianek przyusznych. - https://tychy.naszemiasto.pl/otolaryngologia-w-tychach-ma-no...

--

Szpital w Radomsku zakupił wiertarkę laryngologiczną - https://radomsko24.pl/szpital-w-radomsku-zakupil-wiertarke-l...

--

Wiertarka laryngologiczna wraz z wiertłami oraz dwa optyki do artroskopu trafiły do Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego nr 2 w Jastrzębiu-Zdroju. - https://www.tujastrzebie.pl/wiadomosci,jastrzebski-szpital-o...
Andrzej Ziomek Mar 11:
burr -> wiertło, frez (?)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

wiertarka otologiczna i wiertło

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-11 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.su.krakow.pl/strefa-kontrahenta/zamowienia-publi...

II.2.4) Opis zamówienia:
[...]
5. Wiertła otologiczne kompatybilne z wiertarką Indigo produkcji Medtronic – 200 szt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-12 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://przetargi.pl/wiertarka_otologiczna_z_osprzetem_87124...

Przetargi.pl
Wiertarka otologiczna z osprzętem
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
21 hrs
Dziękuję.
agree Crannmer
26 days
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins

wiertło otologiczne i wiertło różyczka

This is a burr
https://www.thiemed.cl/web/content/183589?unique=dcae98fb00e...
cccccccccccccc

Wiertło różyczka H1 (bez paska) z węglika spiekanego
https://dentaldrill.pl/userdata/public/gfx/1900/rozyczka-H1-...
https://dentaldrill.pl/pl/p/Wiertlo-rozyczka-H1-bez-paska-z-...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-03-11 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

wiertło różyczkowe
https://www.medipment.pl/resources/2/158284
Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

looks like this

https://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2024-03-11 21:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/wiertarka

****wiertarka**** feminine noun. (Techn.) drill, drilling machine. compounds. wiertarka dentystyczna(Stomat.) dentist's drillwiertarka elektrycznaelectric ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-11 21:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

see "bur"


https://books.google.co.uk/books?id=l_EIEAAAQBAJ&pg=PA114&lp...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-11 21:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://verdent.pl/pl/5-wiertla-stomatologiczne-z-weglika-sp...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-03-11 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

frez = bur

???

https://www.google.co.uk/search?q=proz weglika&lr=lang_pl&sc...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-03-11 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

and

https://www.google.co.uk/search?as_q=dental diamond bur&as_e...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-03-11 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

also found " wiertła " = bur?
Something went wrong...
22 hrs
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search