Jan 20, 2017 14:10
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
bleed
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
serokonwersja
Days since first bleed.
XX is the only assay that detects the very first bleed of their particular panel.
detects more positive bleedings than all other assays tested
Tekst dotyczy testu do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi zapalenia wątroby typu C w ludzkiej surowicy i osoczu. Ma on mieć wysoką czułość przy próbkach wykazujących serokonwersję. Kolejne "bleeds" są następnie porównywane.
Czy ktoś ma jakiś pomysł? Chodzi pewnie o pobraną próbkę krwi, tylko czy może się to jakoś bardziej fachowo w tej dziedzinie nazywa? Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
XX is the only assay that detects the very first bleed of their particular panel.
detects more positive bleedings than all other assays tested
Tekst dotyczy testu do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi zapalenia wątroby typu C w ludzkiej surowicy i osoczu. Ma on mieć wysoką czułość przy próbkach wykazujących serokonwersję. Kolejne "bleeds" są następnie porównywane.
Czy ktoś ma jakiś pomysł? Chodzi pewnie o pobraną próbkę krwi, tylko czy może się to jakoś bardziej fachowo w tej dziedzinie nazywa? Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
References
| blood screening |
geopiet
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
blood screening
3.1.8.1.
Diagnostic test sensitivity during sero-conversion has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional seroconversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table 1).
Sero-conversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... - page 6
-----------
3.1.8.1.
Czułość testu diagnostycznego podczas serokonwersji musi być zgodna z aktualnym stanem wiedzy. Niezależnie od tego, czy dalsze testowanie tych samych lub dodatkowych paneli serokonwersji przeprowadza jednostka notyfikowana, czy producent, wyniki potwierdzają początkowe dane dotyczące oceny działania (zob. tabela 1). Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek ujemnych i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... - page 6
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-20 22:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Table 2: Seroconversion panels
Days after 1st bleed - http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/IFU_Ac... - page 115
-------
Tabela 2: Panele serokonwersji
Dni od pierwszego pobrania - http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/IFU_Ac... - page 285
Diagnostic test sensitivity during sero-conversion has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional seroconversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table 1).
Sero-conversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... - page 6
-----------
3.1.8.1.
Czułość testu diagnostycznego podczas serokonwersji musi być zgodna z aktualnym stanem wiedzy. Niezależnie od tego, czy dalsze testowanie tych samych lub dodatkowych paneli serokonwersji przeprowadza jednostka notyfikowana, czy producent, wyniki potwierdzają początkowe dane dotyczące oceny działania (zob. tabela 1). Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek ujemnych i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... - page 6
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-20 22:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Table 2: Seroconversion panels
Days after 1st bleed - http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/IFU_Ac... - page 115
-------
Tabela 2: Panele serokonwersji
Dni od pierwszego pobrania - http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/IFU_Ac... - page 285
Discussion
ja już po łatwiźnie pojechałem ...