Bez względu na to, czy to trzpień, czy palec, warto wspomnieć, że w tym tekście jest określany jako nieruchomy.

„Locating fingers” są nieruchome względem „body”:
In fact, in this example the locating fingers 6 and body 60 are integral. Thus, as the fingers 6 and body 60 are substantially rigid, the positions of the end surfaces 61 are in a defined, fixed relationship to one another even before the attachment means secures the guide block 2 to the locating means

Urządzenie obejmuje również ruchome/zdejmowane elementy ustalające
In addition to the four fixed locating fingers 6, the locating means comprises an additional, removable locating member 8 having an end surface 81 for engaging another portion of the femur surface when the template system is in the defined position. In this example, the removable locator end surface 81 is adapted to sit on an anterior non-articular surface of the femur

Dodatkowo w tekście występuje określenie „locator”

W celu odróżnienia — jeśli „palce” nie odpowiadają — można napisać:
locating member: „ruchomy/zdejmowany element ustalający”
locating finger: „nieruchomy element ustalający”
locator: „element ustalający”

Ale ostrożnie. To trzeba dokładnie przeanalizować.

Takie rozróżnienie może być szczególnie przydatne w zdaniu „In certain embodiments at least one of the locating members is generally cylindrical and/generally elongate. At least one of the locating members may be a locating finger”.