Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2004 12:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
wobbly thighs
Non-PRO
English to Polish
Other
Medical: Health Care
firm rather than wobbly thighs
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | obtłuszczone uda |
Ewa Nowicka
|
| 4 | galaretowate / obwisłe i trzęsące się uda |
bartek
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
obtłuszczone uda
lub raczej :obwisłe - jeśli tak można powiedzieć o udach :)
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Longoria
: obwisle lepiej brzmi
4 mins
|
|
racja, obwisłe uda, dzięki ;)
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: zdecydowanie "obwisłe" :)
1 hr
|
|
zgroza! dzięki ;)
|
|
| agree |
madziag
9 hrs
|
|
dzięki! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowanie obwisle!"
45 mins
galaretowate / obwisłe i trzęsące się uda
a dlaczego nie?
przeciez to sie telepie jak "zimne nóżki"
te cuda występują nie tylko u otyłych kobiet. Tfu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-05 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
zalezy, co chcesz bardziej uwypuklić - :-)
przeciez to sie telepie jak "zimne nóżki"
te cuda występują nie tylko u otyłych kobiet. Tfu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-05 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
zalezy, co chcesz bardziej uwypuklić - :-)
Discussion