Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adaptic Touch dressing
Polish translation:
opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Oct 4, 2016 08:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
adaptic touch dressing
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
ADAPTIC Dressing are primary dressings made of knitted cellulose acetate fabric and impregnated with a specially formulated petrolatum emulsion. They are designed to help protect the wound while preventing the dressing from adhering to the wound.
Proposed translations
(Polish)
3 | Nieprzylegający opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH |
Marcin Pustkowski
![]() |
Change log
Oct 9, 2016 11:33: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
Nieprzylegający opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH
Wydaje mi się (z odnośnika), że ADAPITC TOUCH jest nazwą własną i jako taką radził bym jej nie tłumaczyć (a nawet dać trademark).
ADAPTIC TOUCH™ Non-Adhering Silicone Dressing is a primary wound contact layer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-04 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nieprzylegający, bo - moim zdaniem - działa w parze z drugim opatrunkiem, który pochłania wysięk i mocuje pierwszy opatrunek (czyli właśnie ADAPTIC TOUCH).
ADAPTIC TOUCH™ Non-Adhering Silicone Dressing is a primary wound contact layer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-04 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nieprzylegający, bo - moim zdaniem - działa w parze z drugim opatrunkiem, który pochłania wysięk i mocuje pierwszy opatrunek (czyli właśnie ADAPTIC TOUCH).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion