This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Declariation on VAT eligibilty
clamping pain

Glossary entry

English term or phrase:

Adaptic Touch dressing

Polish translation:

opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH

Added to glossary by Marcin Pustkowski
Oct 4, 2016 08:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term

adaptic touch dressing

English to Polish Medical Medical: Health Care
ADAPTIC Dressing are primary dressings made of knitted cellulose acetate fabric and impregnated with a specially formulated petrolatum emulsion. They are designed to help protect the wound while preventing the dressing from adhering to the wound.
Proposed translations (Polish)
3 Nieprzylegający opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH
Change log

Oct 9, 2016 11:33: Marcin Pustkowski Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Oct 4, 2016:
Ale gdzieś musiało występować "Adaptic touch", a zobacz (w podanym przeze mnie odnośniku), że to nazwa własna. Zastanów się i poczekaj, może ktoś będzie miał lepszy pomysł, tym bardziej, że w podanym przez Ciebie opisie nie ma nic o silikonie, chyba że ta "specjalnie spreparowana wazelina" go zawiera.
Robert Adamowicz (asker) Oct 4, 2016:
mozliwe ze to nazwa wlasna, nie mam sposobu zwerfyfikowania tego
Marcin Pustkowski Oct 4, 2016:
@Klamm, czy ADAPTIC jest użyty w kontekście nazwy własnej może go w ogóle w takim razie nie tłumaczyć (tylko zostawić tak jak jest)?

Proposed translations

13 mins
Selected

Nieprzylegający opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH

Wydaje mi się (z odnośnika), że ADAPITC TOUCH jest nazwą własną i jako taką radził bym jej nie tłumaczyć (a nawet dać trademark).

ADAPTIC TOUCH™ Non-Adhering Silicone Dressing is a primary wound contact layer

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-04 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nieprzylegający, bo - moim zdaniem - działa w parze z drugim opatrunkiem, który pochłania wysięk i mocuje pierwszy opatrunek (czyli właśnie ADAPTIC TOUCH).
Reference:

http://www.acelity.com/products/adaptic-touch

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search