Apr 12 15:07
26 days ago
11 viewers *
English term
burst abdomen
English to Polish
Science
Medical (general)
chirurgia
Open repair of the abdominal aorta, which is primarily indicated for acute cases, is another procedure performed via the linea alba. In addition to burst abdomen in the early postoperative period, incisional hernias are the main complications.
Short-term complications, including surgical site infections and burst abdomen until 30 days after surgery, have been published previously.
Short-term complications, including surgical site infections and burst abdomen until 30 days after surgery, have been published previously.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rozejście się rany |
geopiet
|
| 3 | Rozejście się rany brzucha/jamy brzusznej |
maggiemaggie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rozejście się rany
Rozejście się rany (WD), czyli pęknięcie rany wzdłuż szwów, oraz przepukliny pooperacyjne (IH), czyli wypadnięcie otrzewnej z zawartością przez niecałkowicie zagojoną ścianę jamy brzusznej, są częstymi i potencjalnie poważnymi powikłaniami po operacjach jamy brzusznej. - https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT02487134
--
W randomizowanym kontrolowanym badaniu przeprowadzonym w Szwecji opisano nową technikę zamykania w operacjach polegającą na umieszczaniu szwów bliżej siebie za pomocą wąskich szwów. Wyniki wykazały mniejszą częstość występowania infekcji ran, przepuklin i pęknięć ran. - https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT03527433
--
A sudden increase in wound discharge should be considered as deep dehiscence until proven otherwise*. In severe cases of full thickness dehiscence ("burst abdomen"), there is a visible protrusion of abdominal contents (typically omentum or bowel) through the wound. - https://teachmesurgery.com/perioperative/skin/wound-dehiscen...
--
Wound dehiscence is defined as separation of all layers of incision. It may be partial or complete. Partial when one or more layers have separated but either the skin or the peritoneum is intact. Complete when all layers of the abdominal wall have opened apart and this may or may not be associated with evisceration of viscus. The study aimed to find out and record the etiological factors for Burst abdomen - https://www.ijcmr.com/uploads/7/7/4/6/77464738/ijcmr_2208_v1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Burst abdomen represents one of the most frustrating and difficult postoperative complications encountered by surgeons who perform a significant volume of surgery. Burst abdomen occurs because of various preoperative, operative and postoperative factors, which can be prevented to some extent by being aware of them
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
*** KOREKTA***
ubiegając krytyczne uwagi proponuję następującą poprawkę;
rozejście się rany operacyjnej brzucha
--
W randomizowanym kontrolowanym badaniu przeprowadzonym w Szwecji opisano nową technikę zamykania w operacjach polegającą na umieszczaniu szwów bliżej siebie za pomocą wąskich szwów. Wyniki wykazały mniejszą częstość występowania infekcji ran, przepuklin i pęknięć ran. - https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT03527433
--
A sudden increase in wound discharge should be considered as deep dehiscence until proven otherwise*. In severe cases of full thickness dehiscence ("burst abdomen"), there is a visible protrusion of abdominal contents (typically omentum or bowel) through the wound. - https://teachmesurgery.com/perioperative/skin/wound-dehiscen...
--
Wound dehiscence is defined as separation of all layers of incision. It may be partial or complete. Partial when one or more layers have separated but either the skin or the peritoneum is intact. Complete when all layers of the abdominal wall have opened apart and this may or may not be associated with evisceration of viscus. The study aimed to find out and record the etiological factors for Burst abdomen - https://www.ijcmr.com/uploads/7/7/4/6/77464738/ijcmr_2208_v1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Burst abdomen represents one of the most frustrating and difficult postoperative complications encountered by surgeons who perform a significant volume of surgery. Burst abdomen occurs because of various preoperative, operative and postoperative factors, which can be prevented to some extent by being aware of them
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
*** KOREKTA***
ubiegając krytyczne uwagi proponuję następującą poprawkę;
rozejście się rany operacyjnej brzucha
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Rozejście się rany brzucha/jamy brzusznej
Burst abdomen (znane jako: Abdominal wound dehiscence, fascial dehiscence).
Uważam, że tekst jest przeznaczony dla osób nieposiadających specjalistycznej wiedzy medycznej; dlatego też użyto terminu "burst abdomen", ponieważ jest on łatwy do zrozumienia. Termin medyczny określający rozerwanie brzucha to "Abdominal wound dehiscence" lub "fascial dehiscence". Proponuję termin "Rozejście się rany brzucha/jamy brzusznej."
Uważam, że tekst jest przeznaczony dla osób nieposiadających specjalistycznej wiedzy medycznej; dlatego też użyto terminu "burst abdomen", ponieważ jest on łatwy do zrozumienia. Termin medyczny określający rozerwanie brzucha to "Abdominal wound dehiscence" lub "fascial dehiscence". Proponuję termin "Rozejście się rany brzucha/jamy brzusznej."
Example sentence:
Do najczęstszych powikłań związanych z raną należą ból, odczyn zapalny, gorączka, ropienie oraz rozejście się rany operacyjnej.
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://teachmesurgery.com/perioperative/skin/wound-dehiscen...
In severe cases of full thickness dehiscence (“burst abdomen”), there is a visible protrusion of abdominal contents (typically omentum or bowel)
In severe cases of full thickness dehiscence (“burst abdomen”), there is a visible protrusion of abdominal contents (typically omentum or bowel)
Discussion
Przedstawienie przebiegu terapii opartej na miejscowym leczeniu podciśnieniem u chorego po laparotomii, u którego wystąpiło rozejście rany pooperacyjnej oraz martwica powłok jamy brzusznej.
Objective of the work.
Presentation of the course of therapy based on local treatment of hypotension in a patient after laparotomy, who developed post-operative wound dehiscence and necrosis of the abdominal wall.
- https://zoz.net.pl/wp-content/uploads/2018/04/Terapia_podcis...
Abdominal wound dehiscence (burst abdomen, fascial dehiscence) is a severe postoperative complication, with mortality rates reported as high as 45%. - https://www.ijcmr.com/uploads/7/7/4/6/77464738/ijcmr_2208_v1... - page 1