Dec 11, 2023 12:56
7 mos ago
19 viewers *
English term
saddle numbness
English to Polish
Medical
Medical (general)
Neurology
Sentence: The ambulance crew noted that the Claimant had no saddle numbness and no pain down his legs
Rozumiem, że chodzi o drętwienie w obszarze obejmującym: pachwinę, pośladki i genitalia oraz górną wewnętrzną część ud. W j. angielskim to "saddle" . Pytanie, czy jest w j. polskim równie krótki termin na opisanie tych okolic, czy trzeba opisowo.
Rozumiem, że chodzi o drętwienie w obszarze obejmującym: pachwinę, pośladki i genitalia oraz górną wewnętrzną część ud. W j. angielskim to "saddle" . Pytanie, czy jest w j. polskim równie krótki termin na opisanie tych okolic, czy trzeba opisowo.
Proposed translations
(Polish)
3 | zespół ogona końskiego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | drętwienie okolicy siodłowej | Paweł Kasprzyk |
2 | objaw siodełkowy | geopiet |
Proposed translations
1 hr
zespół ogona końskiego
Czym jest zespół ogona końskiego
Zespół ogona końskiego (cauda equina syndrome) to rzadka choroba spowodowana uciśnięciem wiązki nerwów ogona końskiego przez masywną przepuklinę, najczęściej krążków w odcinku lędźwiowym kręgosłupa L3–L4 lub L4–L5. Kierunek przepukliny może przebiegać także przez miejsce zgięcia dwóch dysków L5–S1. Jest to jeden z rodzajów uszkodzeń rdzenia kręgowego, do którego dochodzi w wyniku ucisku rdzenia bądź na skutek jego urazu.
https://www.zdrowiebezlekow.pl/blog/zespol-ogona-konskiego-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-11 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
What is 'saddle numbness'?
The term 'saddle area' refers to the parts of the body between the legs that would meet a saddle when riding. This can include the buttocks, anus, perineal area (between the anus and genitals), and scrotum or labia.
'Saddle numbness' is caused by the loss of functioning of the cauda equina nerves which normally serve this region of the body. If the nerves cannot receive messages from the sensation receptors in this area, the brain will not be aware of any feeling, or indeed loss of feeling, in this area.
The loss of sensation in this area may only become apparent when the person tries to clean themselves after emptying their bowel.
https://www.glynns.co.uk/cauda-equina-syndrome/saddle-numbne...
Zespół ogona końskiego (cauda equina syndrome) to rzadka choroba spowodowana uciśnięciem wiązki nerwów ogona końskiego przez masywną przepuklinę, najczęściej krążków w odcinku lędźwiowym kręgosłupa L3–L4 lub L4–L5. Kierunek przepukliny może przebiegać także przez miejsce zgięcia dwóch dysków L5–S1. Jest to jeden z rodzajów uszkodzeń rdzenia kręgowego, do którego dochodzi w wyniku ucisku rdzenia bądź na skutek jego urazu.
https://www.zdrowiebezlekow.pl/blog/zespol-ogona-konskiego-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-11 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
What is 'saddle numbness'?
The term 'saddle area' refers to the parts of the body between the legs that would meet a saddle when riding. This can include the buttocks, anus, perineal area (between the anus and genitals), and scrotum or labia.
'Saddle numbness' is caused by the loss of functioning of the cauda equina nerves which normally serve this region of the body. If the nerves cannot receive messages from the sensation receptors in this area, the brain will not be aware of any feeling, or indeed loss of feeling, in this area.
The loss of sensation in this area may only become apparent when the person tries to clean themselves after emptying their bowel.
https://www.glynns.co.uk/cauda-equina-syndrome/saddle-numbne...
12 hrs
objaw siodełkowy
Saddle numbness is often described as a red flag symptom of cauda equina syndrome https://www.glynns.co.uk/cauda-equina-syndrome/saddle-numbne...
--
Zespół tzw. ogona końskiego – charakteryzuje go pojawienie się zaburzeń czucia i ruchu w obrębie krocza (objaw siodełkowy) oraz czasami obydwu kończyn dolnych. - https://rehmedis.pl/bole-kregoslupa-objawy-alarmowe/
--
Objawy zespołu ogona końskiego:
– niedowład wiotki kończyn dolnych,
– zaburzenia czucia typu korzeniowego,
– utrudnienia w oddania moczu, stolca.
– objawy rozciągowe,
– tzw. objaw siodełkowy – drętwienie w okolicy krocza
- https://rehmedis.pl/zespol-ogona-konskiego/
--
Zespół tzw. ogona końskiego – charakteryzuje go pojawienie się zaburzeń czucia i ruchu w obrębie krocza (objaw siodełkowy) oraz czasami obydwu kończyn dolnych. - https://rehmedis.pl/bole-kregoslupa-objawy-alarmowe/
--
Objawy zespołu ogona końskiego:
– niedowład wiotki kończyn dolnych,
– zaburzenia czucia typu korzeniowego,
– utrudnienia w oddania moczu, stolca.
– objawy rozciągowe,
– tzw. objaw siodełkowy – drętwienie w okolicy krocza
- https://rehmedis.pl/zespol-ogona-konskiego/
35 days
drętwienie okolicy siodłowej
...z dookreśleniem w nawiasie, np. "(okolicy krocza, pachwin, pośladków i wewnętrznej strony ud)"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Saddle Numbness: Could it be Cauda Equina Syndrome?
caudaequinasolicitors.co.uk
https://www.caudaequinasolicitors.co.uk › saddle-num...
What is saddle numbness? Tingling, loss of sensation and numbness in the saddle region could be a sign that you are developing cauda equina syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-11 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
any use?
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=saddle block anae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-11 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/506598-...
saddle block
rodzaj znieczulenia miejscowego przy porodzie
caudaequinasolicitors.co.uk
https://www.caudaequinasolicitors.co.uk › saddle-num...
What is saddle numbness? Tingling, loss of sensation and numbness in the saddle region could be a sign that you are developing cauda equina syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-11 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
any use?
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=saddle block anae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-11 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/506598-...
saddle block
rodzaj znieczulenia miejscowego przy porodzie
Discussion