English term
serial interval
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
3 +2 | interwał seryjny, seryjny interwał (wirusa) | mike23 |
Apr 2, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 11:54:
May 8, 2020 11:54:
Jun 7, 2020 11:54:
Jun 7, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:50: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
interwał seryjny, seryjny interwał (wirusa)
czas pomiędzy wystąpieniem objawów u osoby zakażonej SARS-CoV-2 a osoby, która zaraziła się od niej (serial interval) (krolowasuperstarblog)
W artykule opublikowanym w czasopiśmie „Emerging Infectious Diseases” zespół naukowców ze Stanów Zjednoczonych, Francji, Chin i Hongkongu był w stanie ustalić seryjny interwał wirusa. By obliczyć interwał seryjny (ang. serial interval) naukowcy sprawdzają, ile czasu potrzeba na pojawienie się objawów u dwóch osób z wirusem: osoby, która zaraziła drugą oraz drugiej zainfekowanej osoby. Okazało się, że czas pomiędzy wystąpieniem objawów u osoby zakażonej SARS-CoV-2 a osoby, która zaraziła się od niej (serial interval) wynosił średnio cztery dni. To pierwsze z badań, które szacuje szybkość przekazywania wirusa od osoby, u której nie wystąpiły objawy. Prędkość rozprzestrzeniania się epidemii zależy od dwóch przyczyn – ile osób zaraża się na każdy przypadek i ile czasu zajmuje infekcja między ludźmi. Pierwszą ilość nazywamy numerem reprodukcyjnym; drugi to interwał szeregowy. Naukowcy twierdzą, że krótki interwał seryjny COVID-19 oznacza, że epidemia będą bardzo gwałtownie rozwijać i może być trudna do zatrzymania. (krolowasuperstarblog.)
agree |
ontrans
6 days
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 days
|
Dziękuję Frank.
|
Discussion