Jan 28, 2017 20:49
7 yrs ago
English term
fetal lacerations
English to Polish
Medical
Medical (general)
Types of birth injuries:
• brain damage, including injuries involving hypoxia
• cerebral palsy
• shoulder dystocia resulting in a brachial plexus injury or Erb's palsy
• forceps injuries, including fetal lacerations
• brain damage, including injuries involving hypoxia
• cerebral palsy
• shoulder dystocia resulting in a brachial plexus injury or Erb's palsy
• forceps injuries, including fetal lacerations
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | rany zadane w wyniku porodu kleszczowego |
Marcin Pustkowski
![]() |
3 | skaleczenia płodu |
Dimitar Dimitrov
![]() |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
rany zadane w wyniku porodu kleszczowego
Dosłownie byłoby rany szarpane, ale to mogą być tylko małe otarcia, ale rownież ciężkie obrażenia główki. Dlatego termin bardziej ogólny wydaje mi się lepszy
Example sentence:
U dziecka użycie kleszczy położniczych wiąże się z występowaniem na główce niewielkich zaczerwienień (ślady po łyżkach kleszczy), które znikają zwykle po kilku dniach. Czasami pojawiają się niewielkie odkształcenia, sińce i niegroźne o
pęknięcie czaszki, krwawienia wewnątrzczaszkowe, uszkodzenia nerwu twarzowego, porażenie splotu ramiennego (one zresztą już były częściowo wymienione wcześniej).
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
: Jesteś bliżej.
4 mins
|
Dziękuję Ci bardzo. To świadczy o Twojej klasie, w którą nigdy nie wątpiłem.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: All my friends have class, style, and panache.
1 hr
|
Dimitar has class, VirtualKat style and I have panache :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marcin. "
12 mins
skaleczenia płodu
Najogólniej.
Note from asker:
Thank you, Dimitar. |
Discussion