Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haemorrhagic infarction
Polish translation:
zawał krwotoczny
Added to glossary by
literary
May 4, 2015 11:24
9 yrs ago
5 viewers *
English term
haemorrhagic infarction
English to Polish
Medical
Medical (general)
haemorrhagic infarction was noted in the left hippocampus
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zawał krwotoczny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 -1 | геморрагический инфаркт |
Vest
|
Change log
May 4, 2015 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2225
Selected
zawał krwotoczny
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-04 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
HI – zawał krwotoczny (haemorrhagic infarct).
Hemorrhagic infarction occurs usually in cases of large infarction and severe cerebral edema. Hemorrhagic ... (zawał krwotoczny — infarctus haemorrhagicus).
http://czasopisma.viamedica.pl/um/article/viewFile/33784/248...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-04 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
HI – zawał krwotoczny (haemorrhagic infarct).
Hemorrhagic infarction occurs usually in cases of large infarction and severe cerebral edema. Hemorrhagic ... (zawał krwotoczny — infarctus haemorrhagicus).
http://czasopisma.viamedica.pl/um/article/viewFile/33784/248...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
-1
3 mins
геморрагический инфаркт
Peer comment(s):
| disagree |
Dimitar Dimitrov
: Nie ten język!
15 mins
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Мне кажется, вы забыли, на каком языке нужно ответить.
41 mins
|
|
Don't know how it chnged from "your pref. lang. pairs" to "all pairs" Sorry:))
|
Reference comments
9 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Kierunek: wybroczyny + krwawienie/ukrwotocznienie wybroczynowe
I owy zwrot ( w różnych wariantach): ukrwotocznienie (wybroczynowe) oraz szereg zwrotów związanych z owym istotnym pojęciem "wybroczyny" mają tu duże znaczenie.
Te hasła uważam za istotne w odpowiedzi na te pytanie.
Linki zostaną dodane jutro po ich dokladnym uporządkowaniu.
Tymczasem proszę porównać takie pojęcia jak:
-haemorrhagia petechialis
- petechial hemorrhage
Istotne jest także "zidentyfikowanie" znaczenia słowa: infarction w tym przypadku.
Te hasła uważam za istotne w odpowiedzi na te pytanie.
Linki zostaną dodane jutro po ich dokladnym uporządkowaniu.
Tymczasem proszę porównać takie pojęcia jak:
-haemorrhagia petechialis
- petechial hemorrhage
Istotne jest także "zidentyfikowanie" znaczenia słowa: infarction w tym przypadku.
Discussion