Mar 2, 2014 10:03
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
distant to
English to Polish
Medical
Medical (general)
raport prawno-medyczny
She had a small scar on the medial aspect of the forearm, just distant to the elbow, consistent with recent surgery.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zaraz przy / w bliskiej odleglosci |
ΑΝΟΔΟΣ
|
| 4 | (położona) dystalnie od (stawu łokciowego/łokcia) |
Maria Marais
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zaraz przy / w bliskiej odleglosci
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-03 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
miala mala blizne na wewnetrzej czesci przedramienia, (zaraz/blisko/tuz) ponizej (dystalnie)lokcia,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-03 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
miala mala blizne na wewnetrzej czesci przedramienia, (zaraz/blisko/tuz) ponizej (dystalnie)lokcia,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
Maria Marais
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United Kingdom
...Preparation is the key to success...
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
24
(położona) dystalnie od (stawu łokciowego/łokcia)
dystant to/dystal to - dystalnie od = dalej/w dystalnej części
local to/proximal to - proksymalnie od = w pobliżu/w proksymalnej części
chcemy dojść do dokładnej lokalizacji blizny, wiemy że mowa o przedramieniu, części wewnętrznej w okolicy łokcia/stawu łokciowego ale jak blisko łokcia? w opisach mięśni i struktóry przedramienia używa się powyższych terminów aby dokładnie to określić
local to/proximal to - proksymalnie od = w pobliżu/w proksymalnej części
chcemy dojść do dokładnej lokalizacji blizny, wiemy że mowa o przedramieniu, części wewnętrznej w okolicy łokcia/stawu łokciowego ale jak blisko łokcia? w opisach mięśni i struktóry przedramienia używa się powyższych terminów aby dokładnie to określić
Example sentence:
ćwiczenia wzmacniające mięśnie położone dystalnie i proksymalnie od chorego stawu
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
ΑΝΟΔΟΣ
: Nie ma watpliwosci ze zaraz pod lokciem. Just distant/DISTAL TO nie okresla dalszej odleglosci od lokcia a jedynie kierunek- w dalsza strone od osi posrodkowej calego ciala. Wedlog mnie blizna dalej pozostaje blisko lokcia a dokladnie zaraz pod nim.
13 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Skoro blizna jest na przedramieniu, to wiadomo, że dystalnie od łokcia (proksymalnie od łokcia znajduje się ramię) - natomiast brakuje potwierdzenia, że distant = distal (z mojej kwerendy wynika, że raczej nie).
13 hrs
|
Something went wrong...