W całości lepiej tak:
creation of a rectus hallux - wyprostowanie palucha, naprostowanie palucha

Na podstawie dalszej części dokumentu:
Often the correction of hallux valgus is evaluated by the hallux position. A rectus hallux signifies a very satisfactory result. Occasionally the hallux may be placed in a rectus position and the surgeon may be overlooking a proximal articular set angle deformity (Fig. 7).

Ich konstrukcja pozwala na wyprostowanie palucha do stanu fizjologicznego i zahamowanie deformacji...
Niestety jedyną metodą na całkowite wyprostowanie palucha jest operacja.
http://tinyurl.com/o9a2flb