Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Polish translation:
Przepuklina pępowinowa
Added to glossary by
ontrans
Jan 5, 2009 16:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
omphalocele
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | Przepuklina pępowinowa | ontrans |
5 | Przepuklina pępowinowa (sznura pępowinowego) | maciek_pl |
5 -1 | przepuklina pierścienia pępkowego | MAGDALENA GLADKOWSKA |
Change log
Jan 5, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Przepuklina pępowinowa
Definition from
own experience or research:
Przepuklina pępowinowa (łac. omphalocele) - wpuklenie części jelit przez ubytek ściany brzucha w okolicy pępka u noworodka. Jelita są pokryte jedynie cienką warstwą owodni i otrzewnej.
Example sentences:
Wrodzone wady przedniej ściany jamy brzusznej: przepuklina pępowinowa (p.p.) i wrodzone wytrzewienie (w.w.) różnią się między sobą znacznie, począwszy od etiopatogenezy, poprzez obraz anatomiczny aż do rokowania. (Hanna Bułhak-Guz, Maria Klimanek-Sygnet)
Na zespół ten składają się wady podstawowe i szereg dodatkowych. Cechy charakterystyczne to wynicowanie pęcherza z rozszczepem spojenia łonowego, dwie przetoki przewodu pokarmowego (jelito cienkie i grube), zarośnięty odbyt, wady narządów płciowych oraz przepuklina pępowinowa (Urologia Polska)
Wady wrodzone powłok jamy brzusznej. Przepuklina pępowinowa (omphalocoele) - polega na niezarośnięciu powłok brzusznych oraz powstaniu u przyczepu pępowinowego przepukliny pokrytej jedynie otrzewną. (genetyka.pl)
Note from asker:
Next remove the remnants of the laser plume. ● To remove remnants of the laser plume, moisten a wrapped cotton- tipped applicator with reagent- grade acetone, 100% methanol or 100% ethanol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Przepuklina pępowinowa (sznura pępowinowego)
W przypadku przepukliny pępowinowej wpuklenie przez wrota przepukliny dotyczyć może nie tylko jelit, ale również innych narządów jamy brzusznej, takich jak wątroba czy żołądek.
Definition from
Wikipedia:
Przepuklina pępowinowa (łac. omphalocele) - wpuklenie części jelit przez ubytek ściany brzucha w okolicy pępka u noworodka. Jelita są pokryte jedynie cienką warstwą owodni i otrzewnej.
Example sentences:
Przepuklina pępowinowa (omphalocele) i wytrzewienie wrodzone (gastroschisis) należą do ciężkich, lecz na szczęście dość rzadkich wad rozwojowych, dotyczących powłoki brzucha i przewodu pokarmowego, wymagających diagnostyki i leczenia w specjalistycznych ośrodkach chirurgii dziecięcej mających duże doświadczenie w chirurgii noworodka (Index Copernicus)
Note from asker:
Tnx🙏 |
Tnx a milion sir |
Peer comment(s):
agree |
Ewa Smulkowska
7 mins
|
disagree |
cham
: teoretycznie możliwa jest "przepuklina sznura..." która nie jest "przepukliną pępowinową"
6 hrs
|
-1
4 hrs
przepuklina pierścienia pępkowego
Definition from
portal farmaceutyczno medyczny:
Przepuklina pierścienia pępkowego (omphalocele) jest anomalią rozwojową polegającą na przemieszczeniu narządów jamy brzusznej poprzez pierścień pępkowy w kierunku przyczepu pępowiny.
Example sentences:
Przepuklina pierścienia pępkowego (omphalocele) jest anomalią rozwojową polegającą na przemieszczeniu narządów jamy brzusznej poprzez pierścień pępkowy w kierunku przyczepu pępowiny (portal farmaceutyczno-medyczny)
Note from asker:
Mam ten słownik, ale nie zawsze to co w słowniku jest dobre. Jestem położnikiem, ultrasonografistą, pracuję w ośrodku referencyjnym, widziałem kilkanaście przypadków takich przepuklin. W piśmiennictwie położniczym, ale także chirurgów dziecięcych - bo oni to operują używa się terminu: "przepuklina pępowinowa" |
Peer comment(s):
disagree |
cham
: w worku przepuklinowym są trzewia a nie "pierścień pępkowy"
1 hr
|
jako źródło podaję również Podręczny Słownik Medyczny Przemysława i Piotra Słomskich, wydawnictwo lekarskie PZWL, a poza tym informacje na ten temat znajdzie się rownież na portalu farmaceutyczno medycznym
|
Something went wrong...