Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum capacity vs capability
Polish translation:
wydajność ssania vs. maksymalne podciśnienie/maks. poziom podciśnienia
Added to glossary by
duszyczka
Mar 7 17:02
6 mos ago
13 viewers *
English term
vacuum capacity vs capability
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
1. Vacuum capacity min 1.5 m3/h
2. Vacuum capability min 0.33 mbar (abs.)
kontekst
stacje do serwisowania układów klimatyzacji,
z odzyskiem czynnika chłodniczego
2. Vacuum capability min 0.33 mbar (abs.)
kontekst
stacje do serwisowania układów klimatyzacji,
z odzyskiem czynnika chłodniczego
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wydajność/wydajność ssania vs. maksymalne podciśnienie/maks. poziom podciśnienia |
Crannmer
![]() |
3 | natężenie przepływu/próżnia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wydajność/wydajność ssania vs. maksymalne podciśnienie/maks. poziom podciśnienia
wydajność mierzona jest w jednostkach objętości w czasie
maksymalne osiągalne podcienienie mierzone jest w jednostkach cisnienia
Wydajność nominalna [m3/h] - 100
Max poziom podciśnienia [mbar] - 0,5
https://www.pneumat.com.pl/pompa-prozniowa-elektryczna-olejo...
Bezolejowa próżniowa pompa tłokowa PI-40V - PLATIN-LINE - maksymalne podciśnienie 107 mbar - wydajność ssania 47 l/min
https://www.esska-tech.pl/shop/Bezolejowa-prozniowa-pompa-tl...
Oferta obejmuje pompy jedno- i wieloeżektorowe
Wydajności przy 0 kPa: od 0,23 do 255 Nl/s
Osiągane podciśnienia: od -75 do -95 kPa
https://www.ea.krakow.pl/podcisnienie/pompy-ezektorowe
maksymalne osiągalne podcienienie mierzone jest w jednostkach cisnienia
Wydajność nominalna [m3/h] - 100
Max poziom podciśnienia [mbar] - 0,5
https://www.pneumat.com.pl/pompa-prozniowa-elektryczna-olejo...
Bezolejowa próżniowa pompa tłokowa PI-40V - PLATIN-LINE - maksymalne podciśnienie 107 mbar - wydajność ssania 47 l/min
https://www.esska-tech.pl/shop/Bezolejowa-prozniowa-pompa-tl...
Oferta obejmuje pompy jedno- i wieloeżektorowe
Wydajności przy 0 kPa: od 0,23 do 255 Nl/s
Osiągane podciśnienia: od -75 do -95 kPa
https://www.ea.krakow.pl/podcisnienie/pompy-ezektorowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
natężenie przepływu/próżnia
Based on the units for capacity and capability
Model: V-i280SV
Natężenie przepływu: 198 l/min
Rodzaj: Dwustopniowa
Poziom próżni: 99,997 %
Próżnia: 15 mikronów
https://shopklima.pl/pl/pompy-prozniowe/481-pompa-prozniowa-...
Pompa próżniowa jednostopniowa VALUE V-i120SV 51l/min - specyfikacja i dane techniczne:
Model: V-i120SV
Natężenie przepływu: 51 l/min
Rodzaj: Jednostopniowa
Poziom próżni: 0.9999
Próżnia: 150 mikronów
https://www.eltrox.pl/p/39703-pompa-prozniowa-value-v-i120sv
One micron equals 1/25,400 of 1 inch; 25,400 microns equal 1 inch. So using this vacuum scale, 759,968 (760,000) microns represents atmospheric pressure, and 0 microns represent a perfect vacuum. Refrigeration systems need to be exposed to vacuums well below 29 inches Hg vacuum
https://www.achrnews.com/articles/146797-understanding-vacuu...
Model: V-i280SV
Natężenie przepływu: 198 l/min
Rodzaj: Dwustopniowa
Poziom próżni: 99,997 %
Próżnia: 15 mikronów
https://shopklima.pl/pl/pompy-prozniowe/481-pompa-prozniowa-...
Pompa próżniowa jednostopniowa VALUE V-i120SV 51l/min - specyfikacja i dane techniczne:
Model: V-i120SV
Natężenie przepływu: 51 l/min
Rodzaj: Jednostopniowa
Poziom próżni: 0.9999
Próżnia: 150 mikronów
https://www.eltrox.pl/p/39703-pompa-prozniowa-value-v-i120sv
One micron equals 1/25,400 of 1 inch; 25,400 microns equal 1 inch. So using this vacuum scale, 759,968 (760,000) microns represents atmospheric pressure, and 0 microns represent a perfect vacuum. Refrigeration systems need to be exposed to vacuums well below 29 inches Hg vacuum
https://www.achrnews.com/articles/146797-understanding-vacuu...
Discussion
Ergo osiągalne ciśnienie absolutne 0,33 mbar.
To jest masło maślane. Chodzi o osiągalną wartość podciśnienia. Podciśnienie jest znaczeniowo przeciwieństwem ciśnienia - rosnące podciśnienie to malejące ciśnienie absolutne.
Czyli tu:
maksymalne/osiągalne podciśnienie 0,33 mbar
minimalne ciśnienie absolutne 0,33 mbar
itp.
Granica, od jakiej wartości zaczyna sie stosować określenia próżni w miejsce podciśnienia, jest płynna. W popularnej terminologii od 300 mbar zaczyna sie próżnia niska, od 1 mbar próżnia średnia, a poniżej 0,001 mbar wysoka.
Podciśnienie rzędu 1/3 mbar ciśnienia absolutnego byłoby wg tego próżnią średnią.
Anglosasi mają określenie "negative pressure", które IMO jest dobrym odpowiednikiem podciśnienia dla takiej sytuacji oraz dla odkurzaczy, wentylatorów wyciągowych itp.
W tym pytaniu jest:
0,33 mbar = 3,4 mm H2O - patrz https://www.convertunits.com/from/mbar/to/mmH2O .
Nawet przedszkolak potrafi uzyskać takie podciśnienie. Problem dopiero z zapewnieniem wymaganego przepływu 1,5 m3/h = 0,42 litra/sekundę. Potrzebne byłyby mocne płuca i bardzo pojemny żołądek. ;-)
a jeszcze co do podciśnienia:
tam jest Vacuum capability min 0.33 mbar
Maks. podciśnienie min. - ?
1. wydajność ssania
2. wydajność próżniowa