English term
Poland
High quality language service provider
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 2 more.
helmet air filter
| 4 | filtr powietrza maski (oddechowej) |
Paweł Janiszewski
|
Sep 23, 2010 12:37: M.A.B. changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Michal Berski, Tomasz Poplawski, M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
filtr powietrza maski (oddechowej)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-30 08:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Air for helmet must be supplied by a
breathing air compressor or through a helmet air filter"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-30 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ok, niech będzie, to Pana tekst, Pan wie lepiej : )
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-30 08:28:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aczkolwiek ja się upieram przy swoim, mimo iż jest to oddzielny komponent i nie jest wbudowany w maskę, jest do niej bezpośrednio podłączony, więc nadal można nazwać go filtrem powietrza maski lub po prostu filtrem powietrza (http://www.blastlineindia.com/php/product_details.php?pro_id...
| Thank you, but it is an installlation part |
| To nir maska lecz element instalacji powietrza sprężonego |
Discussion
www.airblast.com/Airblast Helmet Air Filter.pdf