Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2010 12:39
14 yrs ago
English term
tf
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obciążalność
B.1. General technical data
- Hook max working capacity (on 8 lines): 125 tf
- Hook max. static testing load (on 8 lines) 156 tf
- Max. drilling depth:
- drilling:
- 4 ½ ” (114,3 mm) (24,7 /m) 2800 m
- Hook max working capacity (on 8 lines): 125 tf
- Hook max. static testing load (on 8 lines) 156 tf
- Max. drilling depth:
- drilling:
- 4 ½ ” (114,3 mm) (24,7 /m) 2800 m
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tony siły |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
26 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1059
Selected
tony siły
Są tony krótkie (US) i tony długie (UK) - patrz http://www.bdt.pl/niezbednik8a.html
Różnica w przeliczeniu na niutony jest 1:1,12, więc duża.
Sugeruję:
1. ustalić z producentem, które tony (powinno wynikać z miejsca produkcji, ale niekoniecznie).
2. ustalić z użytkownikiem maszyny, czy ty przeliczasz, czy on sam przelicza.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-02-25 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem:
tf = ton-force, ton force.
Różnica w przeliczeniu na niutony jest 1:1,12, więc duża.
Sugeruję:
1. ustalić z producentem, które tony (powinno wynikać z miejsca produkcji, ale niekoniecznie).
2. ustalić z użytkownikiem maszyny, czy ty przeliczasz, czy on sam przelicza.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-02-25 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem:
tf = ton-force, ton force.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje, dziś rzadko używa się gram-siła, kilogram-siła itd..... a pamietam, że w szkole uczyli tego:)"
Discussion