Feb 24, 2009 08:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Go and do your best!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 4 more.
new tapered bearing bore
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Remove the rust inhibiting compound from the new tapered bearing bore and Threaded Adapter if a new one is being fitted.
Tekst opisuje budowę i prace konserwacyjne separatora.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć całe zdanie?
Tekst opisuje budowę i prace konserwacyjne separatora.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć całe zdanie?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | otwór nowego łożyska stożkowego |
Slawomir Nieciecki
|
Proposed translations
1 hr
Slawomir Nieciecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Eglish Polish technical translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
otwór nowego łożyska stożkowego
Usunąć środek zabezpieczający przed rdzewieniem z otworu nowego łożyska stożkowego i nowego adaptera gwintowanego, jeżeli jest montowany.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-24 10:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Założyłem, że chodzi o separator do łożysk.
Przykładowo:
http://www.nokaut.pl/oferta/sciagacz-dwuramienny-i-separator...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-24 10:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Założyłem, że chodzi o separator do łożysk.
Przykładowo:
http://www.nokaut.pl/oferta/sciagacz-dwuramienny-i-separator...
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: tak 100% pewności? A może to jest otwór stożkowy (bore) pod tuleję wciskaną (adapter sleeve) dla łożyska baryłkowego?//Rozumiem, ze coś tam Pan założył. Nadal conf. = 5?
27 mins
|
|
Jeżeli miałby to być otwór stożkowy, byłoby to "tapered bore". "Threaded Adapter" daleko ma do tulei wciskanej :) Łożyska baryłkowego tu nie widzę. Dla hipotezy, że jest to separator łożyska przyjąłem poziom ufności 99%, który wg mnie = 5 w tej skali.
|
|
| neutral |
Crannmer
: inhibitor korozji
28 mins
|
|
Inhibitor korozji to specjalny preparat, a co jeżeli producent łożyska posmarował je poprostu smarem? Dlatego ogólnie "środek".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gdyby to było "tapered bore bearing", poniższy link w zupełności pokazałby słuszność Pana wypowiedzi.
http://www.ahrinternational.com/mounting_and_dismounting_tap...
Ale jest "tapered bearing bore".
Zakładam więc, że jest to łożysko stożkowe (tapered bearing) z otworem (bore), montowane / demontowane przy użyciu adaptera gwintowanego (threaded adapter), którego kształt nie jest znany.
Poniższy link zawiera zestawienie informacji na temat rodzajów łożysk i sposobów ich osadzania i demontażu.
http://www.albeco.com.pl/katalogi/montaz.pdf
Niewątpliwie widząc resztę tekstu obaj mielibyśmy podobną propozycję tłumaczenia.
2) Insert threaded adapter sleeve through the bushing sleeve, opposite the nut side, until it rests against the locknut. 3) Rotate locknut clockwise until ...
www.dodge-pt.com/pdf/instruct_manuals/pt_comonents/vdrives_... -