Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duffel bag
Polish translation:
torba duffel/płócienna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 4, 2015 14:29
9 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
duffel bag
English to Polish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A duffel bag (duffle bag, kit bag or gym bag) is a large cylindrical bag made of cloth (or other fabric) with a drawstring closure at the top.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | torba duffel/płócienna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | torba materiałowa/sportowa |
Aleksandra Karpiuk, AITI
|
Change log
Feb 9, 2015 12:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
torba duffel/płócienna
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
Works in field
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish , English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
torba materiałowa/sportowa
Szczerze mówiąc bardziej skłaniałabym się ku tej drugiej wersji - można dodać w opisie, że jest wykonana z różnych, zazwyczaj lekkich materiałów
Discussion
szczegolnie przy rabunkach, tak sie zastanawialem jak to naszemu powiedziec.
that`s all.but thank you kindly