asia20002 (asker) Aug 20, 2011:

Może rzeczywiście, gdyby napisali "in the new lobby", miałabym ułatwione zadanie :) Pewnie przy zmianie marki jest też zmiana wnętrza firmy, dzięki.

Rafal Piotrowski Aug 20, 2011:

Nadal twierdzę, że chodzi o recepcję/hol. Najpierw zachwycił się logo na zewnątrz, a potem nowym wyglądem recepcji. Nie doszukiwałbym się tu jakichś ukrytych treści.

asia20002 (asker) Aug 20, 2011:

krótki wywiad z CEO firmy, która połączyła się z inną firmą, myślniki to kolejne linijki tekstu
What was the most memorable moment in the course of the re-branding project for you?
Well – what I think what was most memorable was putting the new logo up on the building
- the new lobby, with a great looking feel – the blue
- contrasting the old harsh and aggressive red
- with the - what was once perceived to be the “devil com” logo.

Rafal Piotrowski Aug 20, 2011:

To daj pełniejszy kontekst; dwa zdania przed, 2 zdania po i czysta sprawa.

asia20002 (asker) Aug 20, 2011:

Te wywiady były pewnie spisywane, może czegoś tu brakuje. Mówi to CEO tej firmy, dziwne, żeby się chwalił nowym holem.

Rafal Piotrowski Aug 20, 2011:

jedno z drugim się nie kłóci. ale poczekajmy jeszcze.

asia20002 (asker) Aug 20, 2011:

Ale zaraz wcześniej jest o powieszeniu logo na budynku, czyli z tego by wynikało, że ten budynek to lobby.

Rafal Piotrowski Aug 20, 2011:

Nowe logo wywieszono po prostu w recepcji. To chyba powszechna praktyka...

asia20002 (asker) Aug 20, 2011:

Mi się wydaje, że tu chodzi o coś zupełnie innego. Tekst to wywiady z kilkoma osobami zaangażowanymi w zmianę marki (rebranding). To lobby mi wygląda jak coś podobnego do logo. Patrząc na to zdanie, tak to rozumiem. Dalej jest opis zmiany logo, co zostało zastąpione przez co.