Mar 1, 2007 22:07
17 yrs ago
English term
The cycle of development continues as owners.
English to Polish
Bus/Financial
Management
coaching
Nie rozumiem tego zdania, niestety. Jest to rozdział o coachingu i sekwencja zdań jest taka:
As long as you are the "example owner" for your owners to follow, you can expect the same from them. Push them to achieve their best. Also, **understand the cycle of development continues as owners**. They will hit new walls never encountered... You'll want to share more or your experiences with them and coach them through the tougher times.
As long as you are the "example owner" for your owners to follow, you can expect the same from them. Push them to achieve their best. Also, **understand the cycle of development continues as owners**. They will hit new walls never encountered... You'll want to share more or your experiences with them and coach them through the tougher times.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | iż cykl rozwoju (osobistego) jest kontynuowany, teraz-jako właścicieli |
Irena Daniluk
|
Proposed translations
1 hr
Irena Daniluk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iż cykl rozwoju (osobistego) jest kontynuowany, teraz-jako właścicieli
tworzę poezję, bo nie znam kontekstu :)) znając kontekst, możesz poniższe 'ucywilizować'
Ale tak to zrozumiałam -
'coachowane' osoby przechodzą cykl rozwojowy, a teraz, w oparciu o 'modelowego właściciela', będą się nadal rozwijać , tym razem 'w charakterze właścicieli' ;))
Dlatego napotkają nieznane im dotychczas trudności...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-03-05 17:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :)
Ale tak to zrozumiałam -
'coachowane' osoby przechodzą cykl rozwojowy, a teraz, w oparciu o 'modelowego właściciela', będą się nadal rozwijać , tym razem 'w charakterze właścicieli' ;))
Dlatego napotkają nieznane im dotychczas trudności...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-03-05 17:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O, to, to!! Jakoś to ciut inaczej ujęłam, ale bez Twojej "poezji" chyba bym zginęła. Wielkie dzięki :)"
Something went wrong...