Jun 30, 2005 11:38
19 yrs ago
10 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
contract processing
English to Polish
Bus/Financial
Management
The procedures and contract processing for smaller suppliers vary case by case. The purchase order serves as a contract.
Jak to ładnie nazwać?
Jak to ładnie nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | obsługa umów |
Magdalena Harrison
|
| 3 +1 | przygotowywanie umów/kontraktów |
cquest
|
| 4 | przetwórstwo zlecone |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
obsługa umów
a może obsługa umów:
WCP - Work Contract Processing / Obsługa Umów o Pracę
umożliwia wprowadzenie i zatwierdzanie informacji o umowach zlecenie i o dzieło w postaci elektronicznej zarówno przez pracowników biura, jak i pracowników terenowych.
http://www.eflex.info/site_HU/main.php?subpage=show_article&...
WCP - Work Contract Processing / Obsługa Umów o Pracę
umożliwia wprowadzenie i zatwierdzanie informacji o umowach zlecenie i o dzieło w postaci elektronicznej zarówno przez pracowników biura, jak i pracowników terenowych.
http://www.eflex.info/site_HU/main.php?subpage=show_article&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam, dziękuję"
+1
1 min
przygotowywanie umów/kontraktów
tutaj
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: też tak uważam
1 hr
|
| neutral |
legato
: CZy to nie bedzie raczej wypelnianie kontraktow?
2 hrs
|
|
nie, od miesiecy trwa takie cos w jednej duzej firmie, dla ktorej tlumacze i raczej nic sie tam nie wypelnia.
|
2 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
przetwórstwo zlecone
ew. przetwórstwo/przerób na zlecenie
analogicznie do przetwórstwa owoców, warzyw, przemysłu przetwórczego, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanix.co.uk/contract_processing.html
http://www.wisconsinmetaltech.com/processing/
analogicznie do przetwórstwa owoców, warzyw, przemysłu przetwórczego, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanix.co.uk/contract_processing.html
http://www.wisconsinmetaltech.com/processing/
Something went wrong...