Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed source grow-out operation
Polish translation:
chów w jednej chlewni warchlaków pochodzących z różnych źródeł
Added to glossary by
Polangmar
Feb 25, 2011 17:33
13 yrs ago
English term
mixed source grow-out operation
English to Polish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
choroba świnek wywołana
Dokument dotyczy sposobów postępowania w przypadku wystąpienia na fermie choroby wywołanej przez drobnoustrój Haemophilus parasuis oraz zapobiegania i zwalczania choroby.
(...) Productivity of the pig meat industry has been transformed by modern pig production techniques such as earlier weaning, multi-site production, and mixed-source grow-out operations.
(...) Minimizing the introduction of new HPS strains could be attempted by sourcing grow-out populations from the same, and as few, weaner producers as possible.
(...) Productivity of the pig meat industry has been transformed by modern pig production techniques such as earlier weaning, multi-site production, and mixed-source grow-out operations.
(...) Minimizing the introduction of new HPS strains could be attempted by sourcing grow-out populations from the same, and as few, weaner producers as possible.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | chów w jednej chlewni warchlaków pochodzących z różnych źródeł |
Polangmar
|
Change log
Mar 1, 2011 23:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
chów w jednej chlewni warchlaków pochodzących z różnych źródeł
prowadzenie chowu warchlaków pochodzących od różnych dostawców
w tych samych chlewniach
W kwestii "warchlaków" opieram się na odpowiedzi specjalistki; "chlewnia" na podstawie tekstów w sieci (oraz konstatacji, że "operation" oznacza ogólnie zakład produkcyjny: http://www.proz.com/kudoz/2422459 , http://www.proz.com/kudoz/3747310 ).
Chów prowadzony jest w dwóch budynkach – chlewni loch z odchowalnią w systemie ściołowym oraz chlewni dla warchlaków i tuczników na głębokiej ściółce.
http://tinyurl.com/6dnt2hq
Miot, z którego pochodzą prosięta odsadzane trafiające do chlewni warchlaków i...
http://tinyurl.com/4vf7tff
W przypadku tuczarni, w których zmienia się dostawca warchlaków lub pochodzą one z kilku źródeł, lepsze efekty daje chemioprofilaktyka z zastosowaniem...
http://tinyurl.com/4wf2jdv
w tych samych chlewniach
W kwestii "warchlaków" opieram się na odpowiedzi specjalistki; "chlewnia" na podstawie tekstów w sieci (oraz konstatacji, że "operation" oznacza ogólnie zakład produkcyjny: http://www.proz.com/kudoz/2422459 , http://www.proz.com/kudoz/3747310 ).
Chów prowadzony jest w dwóch budynkach – chlewni loch z odchowalnią w systemie ściołowym oraz chlewni dla warchlaków i tuczników na głębokiej ściółce.
http://tinyurl.com/6dnt2hq
Miot, z którego pochodzą prosięta odsadzane trafiające do chlewni warchlaków i...
http://tinyurl.com/4vf7tff
W przypadku tuczarni, w których zmienia się dostawca warchlaków lub pochodzą one z kilku źródeł, lepsze efekty daje chemioprofilaktyka z zastosowaniem...
http://tinyurl.com/4wf2jdv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdeczne dzięki"
Something went wrong...